Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Un sole (Francesco Gabbani)

Un sole

Солнце


Basta così
mi fermo e guardo il mondo da qui
mi sembra di aver perso la via
eppure sono a casa mia

Passano le ore
ma non capita mai
che il tempo se ne vada coi guai
che arrivi una cometa per me
e dica ora tocca a te

Ma basta poco per tornare a credere
aprire l'anima e vedere che... vedere che

Sì che c'è un sole in alto per me
che illumina ancora
scalda la mente e i sospiri
e l'anima vola
prende il mio umore per mano
lo porta più in alto
in alto fino a quel punto
che poi basta un salto

Forse così
ti vedo bene anche da qui
più mi avvicino e più cadono
le aspettative, oppure no?

Portami un bagliore
portami dove vuoi
che qui nella penombra lo sai
un punto fisso ancora non c'è
se manca luce o manchi te

Ma basta poco per tornare a credere
aprire l'anima e vedere che... vedere che

Sì che c'è un sole in alto per me
che illumina ancora
scalda la mente e i sospiri
e l'anima vola
prende il mio umore per mano
lo porta più in alto
in alto fino a quel punto
che poi basta un salto

Mi basta un salto
per dimenticare
che c'è da sudare
per vivere in questo mondo
ma col pensiero puoi stare a mezz'aria e planare
sì planare...

Sì che c'è un sole in alto per me
che illumina ancora
scalda la mente e i sospiri
e l'anima vola
prende il mio umore per mano
lo porta più in alto
in alto fino a quel punto
che poi basta un salto

Basta così

Хватит,
Я останавливаюсь и смотрю на мир отсюда.
Кажется, я сбился с пути,
И все же я у себя дома.

Проходят часы,
Но не бывает такого,
Чтобы со временем ушли неприятности,
Чтобы ко мне прилетела комета
И сказала: теперь твоя очередь.

И хватит малого, чтобы снова поверить,
Открыть душу и увидеть, что... увидеть, что...

Да, что наверху для меня есть солнце,
Что оно всё ещё светит,
Согревает разум и мечты,
И душа летит!..
Берёт мое настроение за руку
И поднимает его ввысь,
Ещё выше, до того предела,
После которого достаточно одного прыжка.

Возможно, так
Я вижу тебя лучше, даже отсюда.
Чем ближе я подхожу, тем больше падают
Ожидания или нет?

Принеси мне сияние,
Забери меня, куда хочешь.
Здесь, в полумраке, ты знаешь,
Постоянства всё ещё нет,
То ли не хватает света, то ли не хватает тебя.

Но хватит малого, чтобы снова поверить,
Открыть душу и увидеть, что... увидеть, что...

Да, что наверху для меня есть солнце,
Что оно всё ещё светит,
Согревает разум и мечты,
И душа летит!..
Берёт мое настроение за руку
И поднимает его ввысь,
Ещё выше, до того предела,
После которого достаточно одного прыжка.

Мне хватит прыжка,
Чтобы забыть,
Что нужно попотеть,
Чтобы жить в этом мире,
А мысленно ты можешь взмыть в воздух и парить,
Да, парить...

Да, наверху для меня есть солнце,
Оно всё ещё светит,
Согревает разум и мечты,
И душа летит!..
Берёт мое настроение за руку
И поднимает его ввысь,
Ещё выше, до того предела,
После которого достаточно одного прыжка.

Достаточно…

Автор перевода — Татьяна С.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un sole — Francesco Gabbani Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Greitist Iz

Greitist Iz

Francesco Gabbani


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Вчера

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero