Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод песни
Per una volta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
1
Per una volta
На этот раз.
In un mondo che rotolaВ этом вращающемся мире,
in un mondo che si affanna poi scivolaВ этом то беспокойном, то ускользающем мире
su una terra che è magicaНа этой волшебной планете,
che desidera la pace poi litigaКоторая грезит о мире, а потом препирается,
raccogliamo un bel fioreМы срываем прекрасный цветок
e stacchiamogli i petali uno ad unoИ обрываем его лепестки один за другим.
che peccato... lui muoreКакая жалость... он умирает,
ma almeno capiamo se al mondo ci ama qualcunoНо мы хотя бы понимаем, любит ли нас кто-то в этом мире.
In un mondo che luccicaВ блистающем мире,
che cammina più veloce poi cigolaКоторый движется то быстрее, то со скрипом,
una vita che passaПроходит жизнь,
e lo sai se lo vuoi che diventa una favolaИ, знаешь, если захочешь, она станет сказкой,
una storia che parla di un mondo feliceИсторией, которая рассказывает о счастливом мире,
dove ciò che è diverso ci piaceГде нам нравится то, что необычно.
un cordiale fanculo a chi non capisceСердечный поджопник тому, кто не понимает.
Immagina ora che questa canzoneА сейчас представь, что эта песня,
come una chiave apre il tuo cuoreКак ключ, открывает твоё сердце.
allarga le ali, comincia a sognareРасправь крылья, начни мечтать.
per una volta almeno non ti preoccupareХотя бы раз не беспокойся.
Immagina ora che questa canzoneА сейчас представь, что эта песня,
come una chiave apre il cuore delle personeКак ключ, открывает людские сердца.
apriamo le ali, continuiamo a sognareРасправим крылья, продолжим мечтать,
per una volta almeno ci lasciamo andareХотя бы раз взлетим,
ci lasciamo andareВзлетим.
Aladino e la lampadaАладдин с лампой,
desideri che si aggrappano all'ancoraЖелания, что стоят на якоре,
un bambino che cresceРебёнок, который растёт
e vuol fare solo quel che gli riesceИ хочет делать только то, что у него получается.
un allarme che suonaСрабатывает сигнализация,
come il cielo che prima ti abbaglia poi tuonaКак будто небо сначала ослепляет тебя, а потом гремит гром.
un segnale per farti capireЭто сигнал, чтобы заставить тебя понять,
che ogni occasione può essere buonaЧто каждый случай может быть счастливым.
In un mondo che luccicaВ блистающем мире,
che cammina più veloce poi cigolaКоторый движется то быстрее, то со скрипом,
una vita che passaПроходит жизнь,
e lo sai se lo vuoi che diventa una favolaИ, знаешь, если захочешь, она станет сказкой,
una storia che parla di un mondo feliceИсторией, которая рассказывает о счастливом мире,
dove ciò che è diverso ci piaceГде нам нравится то, что необычно.
un cordiale fanculo a chi non capisceСердечный поджопник тому, кто не понимает.
Immagina ora che questa canzoneА сейчас представь, что эта песня,
come una chiave apre il tuo cuoreКак ключ, открывает твоё сердце.
allarga le ali, comincia a sognareРасправь крылья, начни мечтать.
per una volta almeno non ti preoccupareХотя бы раз не беспокойся.
Immagina ora che questa canzoneА сейчас представь, что эта песня,
come una chiave apre il cuore delle personeКак ключ, открывает людские сердца.
apriamo le ali,Расправим крылья, продолжим мечтать,
per una volta almeno ci lasciamo andareХотя бы раз взлетим,
ci lasciamo andareВзлетим.
Per una volta almeno non ti preoccupareХотя бы на этот раз не беспокойся.
Immagina ora che questa canzoneА сейчас представь, что эта песня,
come una chiave apre il cuore delle personeКак ключ, открывает людские сердца.
apriamo le ali,Расправим крылья, продолжим мечтать,
per una volta almeno ci lasciamo andareХотя бы раз взлетим,
ci lasciamo andareВзлетим,
ci lasciamo andareВзлетим.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Per una volta — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Greitist Iz
(2014)
-
3.
I dischi non si suonano
- 4. Un sole
- 6. Immenso
- 8. Tarantola
- 10. Le piccole cose
- 11. Per una volta