Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Gabbani — перевод песни
In equilibrio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Gabbani появятся новые переводы
5.0
7
In equilibrio
В равновесии
Chiuso il cuoreСердце заперто,
Ascolto un po’Прислушиваюсь,
Nessun rumore alla sua portaУ его дверей всё тихо.
Ho chiuso gli occhiЯ закрыл глаза
Non vedo piùИ больше не могу видеть,
Dove finisco io e cominci tuГде пролегает граница между мной и тобой. 1
L’amore è un’ondaЛюбовь — это волна
E ora soИ теперь я знаю,
Consuma amando la sua spondaЧто, любя, она смывает свои берега.
È come stellaОна, словно звезда,
Che brilla solo seЧто сверкает только
La notte buia la circondaТёмной ночью.
Soli adessoСейчас мы одни,
A cuore apertoНаши сердца открыты,
Tu lacrima di pioggia ed io una rosa del desertoТы капля дождя, а я пустынная роза,
E come neveТы, как снег,
Che non si scioglie maiЧто никогда не тает,
Se resteraiЕсли останешься.
In equilibrio tuТы балансируешь
Sulla corda del mio cuore in equilibrio tuНа струнах моей души, 2
Fra i silenzi e le parole ci sei tuТы среди слов и безмолвия.
Il cuore ha dentiУ сердца есть зубы,
Non sa perchéНепонятно, почему
Sorride e morde: non ha sceltaОно улыбается и кусает: у него нет выбора.
E guardo avantiЯ гляжу вперёд
Non vedo piùИ больше не могу видеть,
Dove comincio io e finisci tuГде пролегает граница между мной и тобой.
L’amore affondaЛюбовь тянет ко дну,
ConsumeràСмывает,
Accarezzando la sua spondaЛелея свои берега.
Nessuna pioggiaДождя нет.
AspetteròПодожду, пусть скроет слёзы.
Perché le lacrime nascondaВетер сбивает
Con il ventoМеня с пути.
Io mi perdoЛюбовь — это шторм, а мы — лодка в открытом море.
L’amore una tempesta e noi una barca in mare apertoТы словно огонь,
Come un fuocoКоторый никогда не гаснет,
Che non si spegne maiЕсли останешься.
Se resterai
Ты балансируешь
In equilibrio tuНа струнах моей души, 2
Sulla corda del mio cuore in equilibrio tuТы среди слов и безмолвия,
Fra i silenzi e le parole ci sei tuТы среди слов и безмолвия..
Fra i silenzi e le parole ci sei tu...
Сейчас мы одни,
Soli adessoНаши сердца открыты.
A cuore apertoТы капля дождя, а я пустынная роза,
Tu lacrima di pioggia ed io una rosa del desertoТы как снег,
E come neveЧто никогда не тает,
Che non si scioglie maiЕсли останешься.
Se resterai
Ты балансируешь
In equilibrio tuНа струнах моей души, 2
Sulla corda del mio cuore in equilibrio tuТы среди слов и безмолвия.
Fra i silenzi e le parole ci sei tu
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In equilibrio — Francesco Gabbani
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Francesco Gabbani
Франческо Габбани — итальянский автор-исполнитель из Каррары, который за два года прошёл путь от победителя «Новых предложений» Сан-Ремо до триумфатора основного конкурса и участника «Евровидения». Его песни сочетают поп-мелодику, иронию и наблюдательность к современным привычкам. В биографии — ранние годы, прорыв, альбомы, телевидение и новые этапы карьеры.
полная биография
1) Дословно: «где заканчиваюсь я, и начинаешься ты»
2) Обыгрывается итальянское «corda» – и «хорда», в том числе в анатомическом смысле, хорда в сердце – ткань сердца, и одновременно «верёвка», «канат». In equilibrio tu sulla corda del mio cuore — дословно либо: «В равновесии на канате моего сердца», либо «на хорде сердца».