Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
Il canto delle sirene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
Il canto delle sirene
Пение сирен
Non sarà il canto delle sireneЭто не будет пение сирен,
che ci innamorerà.Что заставит нас влюбиться.
Noi lo conosciamo bene,Мы его хорошо знаем,
l'abbiamo sentito già.Мы уже слышали его.
E nemmeno la mano affilata,И даже не исхудавшая рука,
di un uomo o di una divinità.Человека или божества.
Non sarà il canto delle sireneЭто не будет пением сирен,
in una notte senza lume,В беспросветной ночи,
a riportarci sulle nostre tracce,Чтобы отвести нас обратно на наш путь
dove l'oceano risale il fiume,Где океан возвращается к реке
dove si calmano le onde,Где успокаиваются волны,
dove si spegne il rumore.Где утихает шум.
Non sarà il canto delle sirene,Это не будет пение сирен,
ascoltaci o Signore.Послушай нас Господь.
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
conosceva le città.Повидал города.
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
partito molti mesi fa.Уплывшим много месяцев назад.
Mio figlio non lo conosce,Мой сын его не знает,
mio figlio non lo saprà.Мой сын не будет знать его.
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
partito molti mesi fa.Уплывшим много месяцев назад.
Non sarà il canto delle sirene,Это не будет пение сирен,
nel girone terrestre,В земляном водовороте
ad insegnarci quale ritornoУказывающее нам как возвращаться
attraverso alle tempeste,Сквозь штормы,
quando la bussola si incanta,Когда останавливается компас,
quando si pianta il motore.Когда глохнет мотор.
Non sarà il canto delle sireneЭто не будет пение сирен,
ad addormentarci il cuore,Успокаивающее наше сердце,
quando l'occhio di IsmaeleКогда око Исмаила
si affaccia da dietro il sole,Показывается из—за солнца
e nella schiuma della nostra sciaИ в пене нашего следа
qualcosa appare e scompare.Исчезает и появляется что—то.
Non sarà il canto delle sireneЭто не будет пение сирен,
che non ci farà guardare.Что не позволит нам глядеть.
Mio padre era un marinaioМой отец был моряком
e andava a navigare.И ходил в плавание.
Se l'è portato il vento,Если его унёс ветер,
se l'è mangiato il mare.Если его поглотило море.
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
girava le città.Колесил по городам.
Mio figlio non le conosce,Мой сын его не знает,
ma le conoscerà.Но их узнает он.
Non sarà il canto delle sireneЭто не будет пение сирен,
che ci addormenterà,Что усыпит нас,
l'abbiamo sentito bene,Его мы прекрасно слышали,
l'abbiamo sentito già.Его мы знаем уже.
Ma sarà il coro delle nostre donne,Но это будет хор наших женщин,
da una spiaggia di sassi.С каменистого пляжа.
Sarà la voce delle nostre donne,Это будет голос наших женщин,
a guidare i nostri passi,Сопровождать наши шаги,
i nostri passi nel vento,Наши шаги по ветру,
e il vento ci prende per vela.И ветер подхватит нас за парус.
Sarà di ferro la sabbia,Песок будет в железе,
sarà di fuoco la sera.Будет вечер в огнях.
Ascoltaci o Signore,Послушай нас, о Господи,
perdonaci la vita intera.Прости нас за всю нашу жизнь.
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
conosceva le città,Повидал города.
partito il mese di febbraioВ феврале уплыл он,
di mille mesi fa,Тысячу месяцев назад,
mio figlio non lo ricorda,Мой сын его не помнит,
ma lo ricorderà.Но вспомнит он его,
Mio padre era un marinaio,Мой отец был моряком,
mio figlio lo sarà.Май сын станет им.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il canto delle sirene — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Terra di nessuno
(1987)
- 1. Il canto delle sirene
- 2. Pilota di guerra
- 4. Pane e castagne
- 6. Mimì sarà
- 8. I matti