Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco De Gregori — перевод песни
I matti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
1
I matti
Сумасшедшие
I matti vanno contenti,Сумасшедшие идут радостные,
tra il campo e la ferrovia.Между полем и железной дорогой,
A caccia di grilli e serpenti,Охотясь на сверчков и змей,
a caccia di grilli e serpenti.Охотясь на сверчков и змей.
I matti vanno contentiСумасшедшие идут радостные,
a guinzaglio della pazzia,На поводке безумия,
a caccia di grilli e serpenti,Охотясь на сверчков и змей,
tra il campo e la ferrovia.Между полем и железной дорогой.
I matti non hanno più niente,У сумасшедших ничего больше нет,
intorno a loro più nessuna città,Никаких городов больше нет вокруг них,
anche se strillano chi li sente,Даже если они кричат, кто их слышит,
anche se strillano che fa.Даже если кричат, что поделать.
I matti vanno contenti,Сумасшедшие идут радостные,
sull'orlo della normalità,По краю нормальности,
come stelle cadenti,Словно падающие звёзды,
nel mare della tranquillità.В море безмятежности.
Trasportando grandi buste di plasticaПеренося большие папки из пластмассы
del peso totale del cuore,Общего веса сердца,
piene di spazzatura e di silenzio,Наполненные мусором и тишиной
piene di freddo e rumore.Наполненные холодом и шумом.
I matti non hanno il cuoreНет сердца у сумасшедших,
o se ce l'hanno è sprecato,А если и есть, то растрачено зря,
è una caverna tutta nera.Это пещера, черная вся.
I matti ancora lìСумасшедшие всё ещё там,
a pensare a un treno mai arrivatoДумают о так никогда и не пришедшем поезде,
e a una moglie portata via da chissà quale bufera.И о жене, унесённой непонятно какой бурей.
I matti senza la patente per camminare,Сумасшедшие без права гулять,
i matti tutta la vita, dentro la notte,Всю жизнь сумасшедшие, в ночи,
chiusi a chiave.Запертые на ключ.
I matti vanno contenti,Сумасшедшие идут радостные,
fermano il traffico con la mano,Поток машин рукой тормозят,
poi attraversano il mattino,Потом пробиваются сквозь утро
con l'aiuto di un fiasco di vino.С помощью бутылки вина.
Si fermano lunghe ore,Останавливаются долгие часы,
a riposare, le ossa e le ali,Передохнуть, кости и крылья,
le ossa e le ali,Кости и крылья.
e dentro alle chiese ci vanno a fumare,И в церкви, туда они идут выкурить
centinaia di sigarette davanti all'altare.Сотни сигарет перед алтарём.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I matti — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Terra di nessuno
(1987)
- 1. Il canto delle sirene
- 2. Pilota di guerra
- 4. Pane e castagne
- 6. Mimì sarà
- 8. I matti