Войти с форума
Регистрация на форуме
Caldo e scuro Перевод и текст песни Francesco De Gregori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco De Gregori появятся новые переводы
5.0
3
Caldo e scuro
Жаркий и хмурый
Sono venuto nella tua città un giorno, Я приехал в твой город однажды,
era caldo e scuro. Тот день был жарким и хмурым.
Poteva essere mezzogiorno, Это мог быть полдень,
ma non ne sono sicuro. Но я не уверен в этом.
Avevo tempo da perdere, У меня было лишнее время,
da guadagnare niente. Которое можно потратить.
Non c'eri tu nell'aria, Твоего присутствия в воздухе,
sensibilmente. Не ощущалось.
C'erano macchine ferme Там были машины, замершие
sulla tangenziale, На объездной дороге,
E occhi al finestrino И глаза в окне машин,
che respiravano male. Что злобою дышали.
Avessi almeno potuto scendere Я мог бы по крайней мере сойти,
e fermarmi a mangiare Поесть остановиться,
Ma i ristoranti erano tutti pieni Но рестораны все были полны,
e non avevo fame. И голоден я не был.
E sono entrato in un portone И я зашёл в главный вход,
e dentro un grande ascensore А внутри — лифт огромный.
E mi hanno fatto domande И мне задали вопросы
sulla mia vita interiore. О моей внутренней жизни.
Ed in qualcuna delle mie risposte И в каком-то из ответов моих,
c'era il tuo nome. Там было твоё имя.
Mentre la tua città prendeva fuoco В то время, когда загорался твой город
sotto al sole. Под солнцем.
Così mi son sentito piccolo Настолько маленьким я ощутил себя,
come un chicco di grano. Словно зерно пшеницы.
Quando ho guardato la tua foto sul muro Когда взглянул на фото твоё на стене
ed ero già lontano И был уже далеко я,
Tu sorridevi a qualcuno, Ты улыбаласть кому-то,
qualche anno prima. Несколько лет назад.
Ed io ho pensato, И я подумал,
sarà meglio lasciare questa città Что будет лучше покинуть этот город
prima che sia mattina. Прежде, чем наступит утро.
Ed ho imparato che l'amore insegna И я получил урок, что учит любовь,
ma non si fa imparare Но научить не может.
E ho giocato a nascondermi И я сыграл, укрываясь,
e a farmi trovare. И находя себя.
Ed ho provato a smettere di bere И я попробовал бросать пить
e a ricominciare. И начинать по-новой.
E sono stato bene, И мне было хорошо,
e sono stato male. И мне было плохо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Caldo e scuro — Francesco De Gregori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco De Gregori
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Amore nel pomeriggio
(2001)
- 2. Canzone per l'estate
- 7. Condannato a morte
- 8. Il cuoco di Salò
- 9. Cartello alla porta
- 10. Caldo e scuro
- 11. Sempre e per sempre