Перевод песни Je sais qui je suis (Florent Pagny)

Sur ma peau gravée par la vie
Sous mes yeux cernés par les nuits
Les cicatrices de la route
D'un voyage cerné par le doute
Les seules traces qu'on gardera
Seront tes actes, seront tes choix
Ouvrir les yeux et pour une fois
Essayer d'être fier de soi
Essayer d'être fier de soi
Fier de soi

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai dit

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Tant que coule la vie
Dire ce que l'on pense
Faire ce que l'on dit

Sur mes mains, les sillons du temps
Dans mon cœur battu par le sang
Usé par les espoirs déçus
Les faux-semblants, les coups tordus

Pouvoir soutenir son regard
Ou voir un autre dans le miroir
Ça reste un choix, pas un hasard
Rester soi-même quand il fait noir
Rester soi-même quand il fait noir
Quand il fait noir

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai dit

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Tant que coule la vie
Dire ce que l'on pense
Faire ce que l'on dit

Comme j'ai grandi sans le vouloir
Les secondes glissent sur le miroir
Rayés comme un mur de béton
Aimer, c'est dur, vivre, c'est long

Vivre, c'est long
Vivre, c'est long
Vivre, c'est long
Long
Long
Long

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai dit

Je sais d'où je viens, qui je suis
Ce que j'ai fait, ce que j'ai dit
Tant que coule la vie
Dire ce que l'on pense
Faire ce que l'on dit
Faire ce que l'on dit

На моей коже, иссеченной жизнью,
Под моими глазами, которые ночи обвели кругами, —
Шрамы дороги,
Путешествия, сопровождаемого сомнениями,
Единственные тропы, которые останутся,
Станут твоими действиями, станут твоим выбором.
Открыть глаза и хоть один раз
Взглянуть на себя с гордостью,
Взглянуть на себя с гордостью,
Гордиться собой.

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал,
Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сказал.

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал.
Пока ты живой —
Говорить то, что думаешь,
Делать то, что говоришь.

На моих руках — борозды времени
В моем сердце, измолоченном ударами крови,
Изношенном от несбывшихся надежд —
Память о лицемерии и коварстве.

Суметь выдержать его взгляд
Или увидеть другого в зеркале —
Это выбор, а не случайность.
Оставаться самим собой, когда кругом темно,
Оставаться самим собой, когда кругом темно,
Когда темно.

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал,
Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сказал.

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал.
Пока ты живой —
Говорить то, что думаешь,
Делать то, что говоришь.

Я повзрослел, хоть и не хотел этого,
Секунды скользят по зеркалу,
Исчерченному, как бетонная стена.
Любить — это трудно, жить — это долго.

Жить — это долго
Жить — это долго
Жить — это долго
Долго
Долго
Долго

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал,
Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сказал.

Я знаю, откуда я и кто я,
Что я сделал и что сказал.
Пока ты живой —
Говорить то, что думаешь,
Делать то, что говоришь,
Делать то, что говоришь.