Войти с форума
Регистрация на форуме
Dangerous game Перевод и текст песни Floor Jansen
Floor Jansen, Henk Poort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Floor Jansen появятся новые переводы
5.0
4
Dangerous game
Опасная игра
I feel your fingers Я чувствую твои пальцы,
Cold on my shoulder Их холод на моём плече;
Your chilling touch От твоего ледяного прикосновения
As it runs down my spine По спине пробегает дрожь.
Watching your eyes Смотрю в твои глаза,
As they invade my soul Что покорили меня.
Forbidden pleasures Запретным удовольствиям
I'm afraid to make mine Я боюсь предаться.
At the touch of your hand От прикосновения твоей руки,
At the sound of your voice От звука твоего голоса
At the moment your eyes meet mine В тот момент, когда наши взгляды встречаются,
I am out of my mind Я теряю рассудок,
I am out of control Теряю контроль,
Full of feelings I can't define! Я полна чувств, которых не могу объяснить.
It's a sin with no name Это грех, которому нет названия,
Like a hand in a flame Словно рука в огне,
And our senses proclaim И наши чувства кричат,
It's a dangerous game! Что это опасная игра!
A darker dream Тёмный сон,
That has no ending Которому нет конца,
That's so unreal Он так нереален,
You believe that it's true! Ты веришь, что это так!
A dance of death Танец смерти
Out of a mystery tale Из загадочной сказки,
The frightened princess Испуганная принцесса
Doesn't know what to do! Не знает, что и делать!
Will the ghosts go away? (No) Исчезнут ли призраки? (Нет)
Will she will them to stay? (No) Захочет ли она, чтобы они остались? (Нет)
Either way, there's no way to win! Как бы то ни было, тебе не победить!
All I know is, I'm lost Всё, что знаю ― я потеряна,
And I'm counting the cost Взвешиваю последствия.
My emotions are in a spin! Мои эмоции завертелись!
I don't know who to blame... И не знаю, кого винить...
It's a crime and a shame! Преступление и позор!
But it's true all the same Но всё же, это правда ―
It's a dangerous game! Это опасная игра!
No one speaks Никто не говорит
Not one word Ни единого слова.
But what words are in our eyes... Но что за слова читаются в наших глазах...
Silence speaks Тишина говорит
Loud and clear Громко и ясно
All the words we don't want to hear! Все слова, которые мы не хотим услышать!
At the touch of your hand От прикосновения твоей руки,
At the sound of your voice От звука твоего голоса
At the moment your eyes meet mine В тот момент, когда наши взгляды встречаются,
I am losing my mind Я теряю рассудок,
I am losing control Теряю контроль,
Fighting feelings I can't define! Я полна чувств, которых не могу объяснить.
It's a sin with no name Грех, которому нет названия,
No remorse and no shame Ни раскаяния, ни стыда,
Fire, fury and flame! Огонь, ярость и пламя!
Cos the devil's to blame! Ведь виноват дьявол!
And the angels proclaim И ангелы кричат,
It's a dangerous game... Что это ― опасная игра...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dangerous game — Floor Jansen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Floor Jansen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.