Перевод песни Can't exist (Flaming lips, the)

What I can't see, no, I can't believe
What I can't see, you know I can't believe
It's only natural that I can't believe
What I can't see

I've seen the birds fly,
Watched the crashing tide
Talked a million miles away

I’ve walked through open fields
Heard the words of those who kneel
And I wondered how to steal your love
But I never, never could believe in me

What've I gotta do to make you see me?
What've I gotta do to make you see me?
Should I lay down and cry
Or maybe I should just die
'Cause I really can't exist if you don't see me

I really can't exist if you don't see me
Can't exist if you don't see me

Нет, я не могу поверить в то, чего не вижу,
Понимаешь, я не могу поверить в то, чего не вижу,
Вполне естественно, что я не верю в то,
Чего не могу увидеть.

Я видел полет птиц,
Наблюдал за грохочущим приливом,
Рассуждал о тысячах миль.

Я шел через открытые поля,
Слушал речи тех, кто преклоняет колени.
Гадал, как похитить твою любовь,
Но никогда, никогда не мог поверить в себя.

Что я должен сделать, чтобы заставить тебя заметить меня?
Что я должен сделать, чтобы заставить тебя увидеть меня?
Лечь и зарыдать?
А может, мне просто стоит умереть?
Ведь я и правда не смогу жить, если ты не заметишь меня.

Я действительно не могу жить, раз ты не видишь меня,
Не смогу жить, если ты не заметишь меня…