Войти с форума
Регистрация на форуме
Fito y los Fitipaldis — перевод песни
Antes de que cuente diez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fito y los Fitipaldis появятся новые переводы
5.0
3
Antes de que cuente diez
Прежде чем я сосчитаю до десяти
Puedo escribir y no disimularЯ могу писать, а не скрывать.
es la ventaja de irse haciendo viejoЭто преимущество тех, кто стареет.
no tengo nada para impresionarМне не нужно ничего, чтобы произвести впечатление,
ni por fuera ni por dentro.Ни снаружи, ни изнутри.
La noche en vela va cruzando el marБессонная ночь пересекает море,
porque los sueños viajan con el vientoПотому что сны путешествуют с ветром.
y en mi ventana sopla en el cristalИ она дует в стекло в моем окне,
mira a ver si estoy despierto.Смотрит, вдруг я не сплю.
Me perdí en un cruce de palabrasЯ затерялся на перекрёстке слов,
me anotaron mal la direcciónМне неправильно записали адрес.
ya grabé mi nombre en una balaЯ уже вырезал своё имя на пуле,
ya probé la carne de cañónЯ уже попробовал пушечное мясо,
ya lo tengo todo controladoЯ уже держу всё под контролем,
y alguien dijo no, no, no, no, noИ кто-то сказал: «Нет, нет, нет, нет, нет».
que ahora viene el viento de otro ladoСейчас подует ветер с другой стороны.
déjame el timónОтдай мне штурвал.
y alguien dijo no, no, noИ кто-то сказал: «Нет, нет, нет».
Lo que no llegará al finalТо, что не дойдет до конца,
serán mis pasos, no el camino.Это будут мои шаги, но не дорога.
No ves que siempre vas detrásРазве ты не видишь, что всегда идёшь позади,
cuando persigues al destino.Когда преследуешь судьбу?
Siempre es la mano y no el puñalВсегда рука, а не кинжал.
nunca es lo que pudo haber sidoНикогда то, что могло бы быть.
no? es porque digas la verdadНе потому, что ты говоришь правду.
es porque nunca me has mentido.Это потому, что ты мне никогда не врала.
No voy a sentirme malЯ не буду чувствовать себя скверно,
si algo no me sale bienЕсли у меня что-то не получится.
he aprendido a derraparЯ научился тормозить
y a chocar con la paredИ биться о стену.
que la vida se nos vaВедь жизнь от нас уходит,
como el humo de ese trenКак дым от этого поезда,
como un beso en un portalКак поцелуй в подъезде,
antes de que cuente 10.Прежде чем я сосчитаю до десяти.
Y no volveré a sentirme extrañoИ я не буду опять чувствовать себя чужаком,
aunque no me llegue a conocerДаже если не познаю себя.
y no volveré a quererte tantoИ я не буду опять любить тебя так,
y no volveré a dejarte de quererИ не перестану опять любить.
dejé de volar me hundí en el barroЯ перестал летать, я погряз в бесчестье,
y entre tanto barro me encontréИ среди такого большого количества грязи я нашёл
algo de calor sin tus abrazosНемного тепла без твоих объятий.
ahora sé que nunca volveréТеперь я знаю, что никогда не вернусь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Antes de que cuente diez — Fito y los Fitipaldis
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fito y los Fitipaldis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.