Войти с форума
Регистрация на форуме
Rose of Damascus Перевод и текст песни Fish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish появятся новые переводы
5.0
1
Rose of Damascus
Дамасская роза
The candle stutters in the desert breeze Пустынный бриз свечу колышет –
Sets the characters dancing on a dusty page Запляшут буквы на листке поблекшем,
The hearts of darkness beat in the starlight Здесь бьются «головы горячие» средь тьмы,
A burning bush, the ashes glow, charcoals blacken the embers Горит кустарник, тлеет пепел, головешки,
Show the words of the prophet И углем разгораются слова пророка –
The promise of miracles, prayers of deliverance, faith in the fire О чудесах и вере во спасенье.
Before a timeless dawn the shadows crawl, the dew evaporatеs Кишели пред рассветом тени, таяла роса;
The rising sun signals the movemеnt a world in motion С восходом мир в движение приходит,
The woodsmoke lingers in the patchy thorns Дым ненадолго повисает на колючках,
Where partridge scuffle a nervous squall, Где куропатка крик поднимет,
a panicking hare breaks from his cover заяц сиганет из норки.
The figures wander through familiar lands Мелькают здесь и там фигуры чьи-то,
The razored rock, the scorching sands Где раскален песок, а камень – бритва.
Follow the footsteps of lost generations Что оставалось поколению «без шансов»,
That gathered the flowers to place in their baskets Цветы в корзинки собиравшему в итоге,
The scent of the petals carries the memories Чей запах лепестков в себе лишь нес
The eternal fragrance of the rose of Damascus Воспоминанья о дамасской розе?
In the back of a bouncing car На заднем сиденье машины, что скачет
Potholes abound on the dark road to city lights На каждом ухабе по темной дороге –
Heading for coffee bars, singing along to the songs on the radio К огням городским, в кофе-бары – под песни из радио
The spell of a Friday night Едут; тот пятничный вечер
Bewitches their hearts and banishes sadness Сердца ворожит и печали уносит;
Lost in their teenage dreams, careless and free to their fate, Забылись, отдавшись на волю судьбы
they're oblivious и мечтам молодым.
Her blouse unbuttoned, she opens the collar Расстегнута блузка, открыта ключица;
Checks the mirror for her lipstick smile И, в зеркальце глядя, подкрасит улыбку,
Smoothing her dress, she glances behind her По платью рукой проведя, обернется –
Condemning eyes are now so far away Но взгляд осужденья её не коснется.
She moves in the bustling crowds И движется смело в толпе суетливой:
Her confidence shows, her presence invisible Ведь тут раствориться ей – плевое дело;
The beat of the pulsing night lifting her Её, окрыляя, наверх поднимают
High on the wings of a butterfly Горячие ритмы пульсации ночи.
Deaf to the gathering storm, Но так не расслышав растущую бурю –
Screams in the darkness, whispers in alleyways То крики во тьме, шепоток в закоулках, –
She joins with the growing throng, Во власти теченья,
Carried away unaware of her destiny Вливается в гущу людскую;
She breathes in the wind of change, heady with hope И грудью вдыхает ветра перемены
The promise of freedoms С пьянящей надеждой к свободе;
Leaving the lights behind, a tear in her eye Навернуты слезы: оставив огни за собою,
She heads into the darkness Ступает во тьму.
She wraps her skirts in ancient tissue paper Юбки свои завернула в бумагу
Folds them away within the cellophane И аккуратно сложила в пакет.
Her heels in boxes, her blouse fully buttoned Туфли в коробках, застегнута блузка,
She hides her heart until another day Спрятано сердце от нынешних бед.
She breathes in the wind of change, heady with hope И грудью вдыхая ветра перемены
The promise of freedoms С пьянящей надеждой к свободе,
Joining the growing throng, carried away unaware of her destiny Во власти теченья, вливается в гущу людскую.
Defiance scrawled on the walls Пестрили «протестом» в царапинах стены,
Inspiring the ranks of keyboard warriors Но авторов их, что тогда вдохновляли
The authors are all long gone, snatched in their sleep «Борцов» из сети, – уж давно как не стало:
Or dreaming in uniforms «Предстали» в постели, уснули в мундирах
Guarding the cellar doors from the chill powdered snows У входа в подвал, на посту, от «крупинок»
From the Anti-Lebanon С верхушек заснеженных Антиливана,
That silently lay a shroud on the fields of the dead Что саваном тихим укрыли поля смертной брани,
And the Damask roses Дамасские розы.
Colourless men under colourless skies herd broken creatures Люди безвольно сбиваются в «серое» стадо,
Reeking of fear into dark caves for slaughter Страхом пропитаны стены пещер для закланья,
Desiccated heads pinned on the rusty railings, in a flyblown square Головы мертвых заборы собой украшают,
Where the pendulums of corpses, hanging from the streetlights Где на столбах среди площади трупы качались.
Mark silent time, on a never-ending war В «час тишины» вылетают цинично ракеты,
Cynical rockets fly in on soft targets Мирные цели бомбя в бесконечной войне.
Creeping artillery round up the districts И в окруженье районы берет артиллерия –
Over which helicopters hover, carrying Pandora's boxes to eviscerate Ящик Пандоры откроют, кружа, вертолеты.
To eliminate the survivors below Чтоб уничтожить остатки живых,
Sleek roaring jets glint on the horizon На горизонте сверкая, дождутся приказа –
To arrive in a moment to unleash merciless retribution С ревом обрушится кара «крылатых убийц»:
A hellish symphony, a monotonous cacophony Адской симфонией и какофонией
A soundtrack for the carnage К бойне, доносится вниз
On the petrified innocents, the interminable onslaught Ярость атак их с небес первозданных
From unchallenged skies До ошарашенных жертв.
She came to in the rubble, in the debris of her memories Очнулась в разрушенном мире средь груды камней –
In a broken world she couldn't recognise Чужда ей картина; обрывками память;
She wanders in the landscape, a solemn wraithlike figure И мрачною тенью бредет по ландшафту
In the company of ghosts she knew before В компании призраков, – знала их раньше;
Through the canyons of the labyrinth Плутает в ущельях в кольце лабиринта,
The twisted concrete skeletons Где свалены горы скелетов;
The clouds of smoke and dust that fill the skies Затянуто небо от смога и праха.
The blinding light, it fell out of the heavens Собой ослепивший, пролился с небес,
And changed her life forever Что жизнь изменил навсегда её, Свет;
She's no one left, everything has gone, she knows she has to leave Здесь не с кем остаться: все рухнуло, – дальше
Nowhere to shelter, no food, no heat, no water Придется идти ей: без крова, еды, без воды, без тепла.
Struggling to survive В борьбе выживая,
On the edge of the shadows, she's aware the snipers follow; Ступает по краю, от снайперской мушки петляет;
The clock is ticking down Но времени мало.
She was searching for a vision, some sign to give direction Ждала всё виденья, как свыше ответа – где выход
In this wasteland where it's a curse to be alive Из этой пустыни оживших проклятий;
When there across the crippled street, on a terracotta balcony Напротив же – после бомбежки – на ржавом балконе,
A splintered shard of colour caught her eye Вниманье привлек к себе яркий осколок –
The sweet familiar fragrance, the delicate fragile petals Дыхнул ароматом нежнейших бутонов
Of the Damask rose Он розы дамасской.
The flowers blown and battered, the roots exposed and tattered Цветы все разброшены, вырваны, сломаны, – этот же
It wills to thrive Хочет цвести!
Her nurturing hand wraps the treasured cuttings С любовью обхватит рука черенки,
In a fist of moistened clay Их влагой насытит кулак –
To carry on her journey, to find another homeland Чтоб в поисках нового дома продолжить свой путь,
Somewhere to blossom and come alive Где сможет расцвесть и ожить.
The windscreen wipers battle futilely Тщетно сражаются «дворники»
Against the swirling dust storms С пыльными бурями;
Their soothing rhythm and the movement of the bus Ритм их размеренный, качка в автобусе –
Providing some temporary reassurance Действуют временным успокоением,
Lulling her into an uneasy sleep В сон погружая её.
Cautiously threading their way along ancient smugglers routes Следуя давними, тайными тропами,
Down through the valleys Через долины всё едут они –
Under a ceiling of stark starlight, her only baggage Звезды зажглись фонарями; но мучал лишь
The fragments of the horrors she couldn't leave behind Груз её прошлого – хроника тьмы.
The passage was paid for in greedy exchanges За переправу, за цену немалую,
With callous strangers full of promises and peddling hope Было заплачено «черным» дельцам:
Whose cold lecherous eyes followed her Весь их товар – обещанья лукавые, –
As she took the transport up the coast Вслед же за ней обращают глаза,
To a deserted inlet out of sight Как к побережью, к заброшенной бухте,
of prying eyes and guardian angels скрытой от всех, отправлялась она.
She felt the sands shift under her feet А под ногами песок размывается,
The waves racing up onto the moonlit beach Волны, разлившись по лунному берегу,
Dancing around her ankles В танце лодыжек касаются.
The ebb pulling her further into the swelling tide Дальше, с отливом в поток вовлеченная,
Allowing the powerful but gentle lift of the chilling waters Перенесется на гребне могучей волны –
To carry her to waiting hands В лодку, забитую доверху,
To be pulled up onto the fearful overcrowded boat «Ждавшие» руки помогут ей сесть и уплыть.
She stares out into the night towards the dark sea Смотрится в ночь, там, где черное море
That disappears into the horizon За горизонтом скрывается.
Her past slips into the distance behind И позади, вдалеке, оставляет всё
Her as she nurses the slender waxed-cotton bundle Прошлое, в миг, когда нежно сжимает тот
That holds her treasured stems, her roots, her legacy Сверток вощеный, хранивший её
Her destiny Корни, наследие, стебли… судьбу.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rose of Damascus — Fish
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Fish
Фиш (англ. Fish, настоящее имя Дерек Уильям Дик) — шотландский певец, вокалист классического состава группы Marillion, давшей новый импульс прог-року в 80-е.
полная биография