Войти с форума
Регистрация на форуме
C song (The Trondheim waltz) Перевод и текст песни Fish
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fish появятся новые переводы
5.0
4
C song (The Trondheim waltz)
Песня в до миноре (Тронхеймский вальс)
A doobie with Peruvian coffee Косяк с перуанским кофе.
The begonias melt in the sun Бегонии тают на солнце.
Listen to a song about mysterious wisteria Слушаю песню о таинственной глицинии,
From the voice of a good man long gone Исполняемую давно почившим хорошим человеком.
The monitor screen a black window Монитор словно чёрное окно,
I’m ignoring the knock at the door Не обращаю внимание на стук в дверь.
An unopened letter on the table before me На столе передо мной нераспечатанное письмо.
An unanswered call on the phone На телефоне — пропущенный звонок.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
Not today Не сегодня.
I don’t want to buy into your sadness Не хочу покупаться на твою грусть.
Please keep all your grief to yourself Пожалуйста, держи всё своё горе при себе.
I’ll take stock of my own situation Я сам разберусь со своей ситуацией
Share my problems with nobody еlse И ни с кем не буду обсуждать свои проблемы.
I dine alone in thе depths of the restaurant Я ужинаю в одиночестве в недрах ресторана.
Watch the candles burn slow in the night Смотрю, как медленно горят ночью свечи.
Take my time poring over the menu Не спеша просматриваю меню,
Just make sure you keep bringing the wine Главное, чтоб ты всё приносил вино.
Half full or half empty’s the question Наполовину полный или наполовину пустой — вот в чём вопрос.
To be honest I don’t really care Честно говоря, мне плевать.
I’m happy in this God given moment Я счастлив в этом богоданном мгновении.
But like me it won’t last very long Но, как и я, оно не продлится долго.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
Not today Не сегодня.
I’ll face the inevitable ending Мне не избежать конца,
And the fact there’ll be no curtain call И того факта, что не будет выхода на поклон.
I hope they write up my performance Надеюсь, моё выступление будут нахваливать,
And the reviews are favorable И отзывы будут положительные.
Until then I’ll dance the fandango А до тех пор я буду танцевать фанданго,
With a smile as big as the moon Улыбаясь улыбкой размером с луну.
Worship the arrival of tomorrows Благоговея перед приходом завтрашних дней
And whistle an uplifting tune И насвистывая бодрящую мелодию.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
I won’t let you bring me down Не позволю тебе сломать меня.
Not today Не сегодня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C song (The Trondheim waltz) — Fish
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fish
Фиш (англ. Fish, настоящее имя Дерек Уильям Дик) — шотландский певец, вокалист классического состава группы Marillion, давшей новый импульс прог-року в 80-е.
полная биография