Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Le parole perdute
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Le parole perdute
Затерянные слова
Le parole perdute nascoste in fondo al cuoreЗатерянные слова, спрятанные в глубине сердца,
Aspettano in silenzio un giorno miglioreЖдут в тишине наступления лучшего часа,
Un lampo di coraggio per tornare in superficieВспышки смелости, чтобы всплыть наружу,
Un tempo felice, un tempo feliceСчастливого времени, счастливого времени
Ritrovare te stesso, senza avere vergognaНайти себя самого, не стыдясь
Di ogni tuo sentimento, in questa grande menzognaВсех своих чувств, в этой огромной лжи
Dell'uomo reso libero ma schiavo del profittoОб освобождённом человеке — но порабощённом выгодой,
E intanto il tempo passa, passaА между тем время проходит, проходит.
Amami amore mio, sono parole sempliciЛюби меня, любимый мой, — простые слова,
Amami amore mio, noi resteremo compliciЛюби меня, любимый мой, — мы останемся повязаны,
Amami amore mio, che il tempo corre in frettaЛюби меня, любимый мой, — ведь время пролетает быстро,
Stringimi amore mio, tienimi strettaОбними меня, любимый мой, и держи крепко.
E i sogni si allontanano, ce li portano viaА мечты уходят, у нас их отнимают,
I sogni si allontanano, ce li portano viaМечты уходят, у нас их отнимают,
Stringimi amore mio, che siamo ancora in tempoОбними меня, любимый мой, пока есть время,
Amami amore mio, noi siamo ancora in tempoЛюби меня, любимый мой, — мы пока ещё не опоздали.
Noi siamo ancora in tempo
Затерянные слова прошагали длинный путь
Le parole perdute hanno camminato tantoЗа внешние проявления, в постоянном движении,
Oltre le apparenze in eterno movimentoМежду тем, что нам бы хотелось, и что мы должны,
Tra quello che vorremmo e quello che dobbiamoС душой в постоянном раздрае из-за того, чем мы не стали.
Con l'anima in conflitto per quello che non siamo
Прожитые слова можно найти на улице
Le parole vissute le ritrovi nelle stradeВ молчании, ожидая наступления пригожих дней,
Aspettano in silenzio le belle giornateВспышки смелости, чтобы всплыть наружу,
E un lampo di coraggio per tornare in superficieСчастливого времени, счастливого времени.
Un tempo felice, un tempo felice
Люби меня, любимый мой, — простые слова
Amami amore mio, sono parole sempliciЛюби меня, любимый мой, — мы останемся повязаны
Amami amore mio, noi resteremo compliciЛюби меня, любимый мой, — ведь время пролетает быстро
Amami amore mio, che il tempo corre in frettaОбними меня, любимый мой, и держи крепко.
Stringimi amore mio, tienimi stretta
А мечты уходят, у нас их отнимают
Che i sogni si allontanano, ce li portano viaМечты уходят, у нас их отнимают
I sogni si allontanano, ce li portano viaОбними меня, любимый мой, пока есть время
Stringimi amore mio, che siamo ancora in tempoЛюби меня, любимый мой, — у нас пока есть время
Amami amore mio, noi siamo ancora in tempoМы пока ещё не опоздали, пока у нас есть время,
Noi siamo ancora in tempo, noi siamo ancora in tempoСчастливое, счастливое время.
Un tempo felice, felice
Люби меня, любимый мой, — ни о чём не сожалея,
Amami amore mio, senza nessun rimpiantoЛюби меня, любимый мой, — наперекор всему, 1
Amami amore mio, corriamo controventoЛюби меня, любимый мой, — я хочу ещё в это верить
Amami amore mio, voglio crederci ancoraОбними меня, любимый мой, рассвет вернётся,
Stringimi amore mio, ritornerà l'auroraРассвет вернётся, рассвет вернётся,
Ritornerà l'aurora, ritornerà l'auroraСчастливые времена, рассвет вернётся.
Un tempo felice, ritornerà l'aurora
1) дословно: идём (пойдём-ка) против ветра
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le parole perdute — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биография