Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Il re di chi ama troppo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Il re di chi ama troppo
Король тех, кто любит слишком сильно
Sono il re di chi ama troppoЯ король тех, кто любит слишком сильно,
Sono il re di chi perdonaЯ король тех, кто прощает,
Che sia animale o cosaОшибающийся и обвиняющий лично,
Sbaglia e accusa di persona.Касается ли это зверя или неодушевленного предмета.
Sono il re di chi ama e bastaЯ король тех, кто любит и все,
E di chi non abbandonaИ тех, кто не бросает,
Sono il re della pazienzaЯ король терпения,
Ce l’ho in testa la coronaУ меня на голове есть корона
E semmai dovessi andarmene tu...И в случае если я должен буду уйти1...
Quando parlerai di meКогда ты будешь говорить обо мне,
Che non conto mai le ore perchéЧто я никогда не считаю часы,
Il mio lavoro è aspettareЭто потому что моя работа — ждать,
Ti ricorderai di meТы будешь помнить обо мне,
Perché amore, amore è andatoПочему любовь, любовь ушла,
E non me ne ero accorto io,А я, король тех, что любит слишком сильно,
Il re di chi ama troppo.Этого и не заметил...
Sono il re del solo affettoЯ король единственного чувства,
Sono il re di ciò che ho dettoЯ король того, что я сказал,
Condannato dal difetto di chiПорицаемый недостатками тех,
Pensa sempre nero soloКто думает только о мрачном,
Perché ama per davvero.Потому что любит на самом деле.
Quando parlerai di meКогда ты будешь говорить обо мне,
Che non conto mai le ore perchéЧто я никогда не считаю часы,
Il mio lavoro è aspettareПотому что моя работа — ждать,
Ti ricorderai di meТы будешь помнить обо мне.
Perché amore, amore è andatoПочему любовь, любовь ушла
E non me ne ero accorto ioИ я, король тех, что любит слишком сильно,
Il re di chi ama troppo.Этого не заметил...
Sono il re dei troppi errori, dei pensieri messi fuoriЯ король ошибок, мыслей вслух,
Sono il re della distanza, sono il re di te e di meЯ король расстояния, я король твой и свой,
Sono il re di chi lo dice ciò che sentoЯ король тех, кто говорит то, что чувствует,
Sono il re del tuo ricordo buono a nienteЯ король твоих приятных, пустяковых воспоминаний,
Sono il re di chi si avrà per sempre.Я король тех, кто обижается навсегда.
Quando parlerai di meКогда ты будешь говорить обо мне,
Che non conto mai le ore perchéЧто я никогда не считаю часы,
Il mio lavoro è aspettareЭто потому что моя работа — ждать,
Ti ricorderai di meТы будешь помнить обо мне,
Perché amore, amore è andatoПочему любовь, любовь ушла,
E non me ne ero accorto ioНо не заметил это именно я,
Il re di chi ama troppo.Король тех, что любит слишком сильно...
Ti ricorderai di meТы будешь помнить обо мне,
Perché amore, amore è andatoПочему любовь, любовь ушла
E non me ne ero accorto io...Но не заметил этого я...
Il re di chi ama troppo...Я, король тех, кто любит слишком сильно...
1) Местоимение tu, оставленное на этой строчке, относится к следующему куплету.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il re di chi ama troppo — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Il movimento del dare
(2008)
- 1. Io posso dire la mia sugli uomini
- 3. Il movimento del dare
- 4. Primavera
- 5. Il re di chi ama troppo
- 7. Io cosa farò
- 8. Cuore di pace
- 9. Capelli rossi
- 10. Sogno di Ali