Войти с форума
Регистрация на форуме
Cercami Перевод и текст песни Fiorella Mannoia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
5
Cercami
Ищи меня
Cercami Ищи меня
come quando e dove vuoi Как, когда и где хочешь
cercami Ищи меня
è più facile che mai Это проще, чем когда-либо
cercami Ищи меня
non soltanto nel bisogno Не только тогда, когда в этом есть необходимость
tu cercami Ты ищи меня
con la volontà e l’impegno... rinventami! С желанием и усердием... выдумай меня снова!
Se mi vuoi Если ты меня хочешь,
allora cercami di più то ищи еще усерднее
tornerò Я вернусь
solo se ritorni tu только если вернешься ты
sono stato invadente Я был назойлив,
eccessivo lo so переборщил, знаю
il pagliaccio di sempre Вечный шут,
anche quello era amore però... но это тоже было своего рода любовью...
Questa vita ci ha puniti già Эта жизнь нас уже наказала
troppe quelle verità Слишком много правды
che ci son rimaste dentro... осталось внутри...
Oggi che fatica che si fa И сейчас так сложно,
come è finta l’allegria так притворна радость
quanto amaro disincanto... и горько от разочарования...
Io sono qui Я здесь
insultami,feriscimi Оскорби меня, рань меня
sono così Я такой
tu prendimi o cancellami... Ты меня прими или вычеркни из жизни
Adesso si Сейчас, да,
tu mi dirai che uomo mai... ti aspetti ты мне скажешь какого именно мужчину ты ждешь
Io mi berrò Я испью
l’insicurezza che mi dai неуверенность, что ты мне придаешь
l’anima mia Душа моя...
farò tacere pure lei я заставлю замолчать и ее,
se mai vivrò если смогу жить
di questa clandestinità per sempre... в этой незаконной ситуации всегда
Fidati Доверься мне
che hanno un peso gli anni miei Ведь мои года имеют свой вес
fidati Доверься мне
e sorprese non avrai и неприятных сюрпризов не будет
sono quello che vedi Я такой, каким ты меня видишь
io pretese non ho Претензий у меня нет
se davvero mi credi И если действительно мне веришь,
di cercarmi non smettere no... то искать меня не прекращай, нет...
Questa vita ci ha puniti già Эта жизнь нас уже наказала
l’insoddisfazione è qua ci ha raggiunti facilmente... Неудовлетворенность быстро к нам пришла...
così poco abili anche noi Мы как и все не способны
a non dubitare mai никогда не подвергать сомнению
di una libertà indecente эту неприличную свободу
Io sono qui Я здесь
ti servirò ti basterò Я тебе пригожусь, меня тебе будет достаточно
non resterò una riserva, questo no... Я не останусь в резерве, точно нет
Dopo di che В общем,
quale altra alternativa può...salvarci! какая еще альтернатива способна... нас спасти!
Io resto qui Я остаюсь здесь,
mettendo a rischio i giorni miei подвергая риску свое время
scomodo si Со мной неудобно, да,
perché non so tacere mai... потому что я не умею молчать никогда...
Adesso sai Сейчас ты знаешь,
senza un movente non vivrei. ..comunque без веской на то причины мне не жить... в любом случае
Cercami...cercami...non smettere Ищи меня, ищи меня. Не переставая.
Понравился перевод?
Перевод песни Cercami — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Ho imparato a sognare
(2009)
- 3. Cercami
- 4. La paura non esiste
- 6. E penso a te
- 11. Caffè nero bollente
Фиорелла, когда перепевает чьи-то песни, оставляет их в оригинальном виде, то есть не меняет род в тексте. Следовательно, я перевожу аналогично, как бы от мужского лица, как она и поет.