Войти с форума
Регистрация на форуме
Caffè nero bollente Перевод и текст песни Fiorella Mannoia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Caffè nero bollente
Горячий черный кофе
Ammazzo il tempo bevendo Я убиваю время, выпивая
caffè nero bollente горячий черный кофе,
in questo nido scaldato в этом местечке, уже согретом
già dal sole paziente кропотливым солнцем.
ma tu che smetti alle tre Но ты, что бросает все в три,
poi torni a casa da me и возвращается ко мне,
tu che non senti più niente ты, который больше ничего не слышит
mi avveleni la mente и отравляет мне сознание.
Un filo azzurro di luce Тонкий луч света,
scappa dalle serrande скользит по ставням,
e cerco invano qualcosa и я напрасно ищу что-то,
da inventare in mutande чтобы придумать в трико,
un'automobile passa автомобиль проезжает,
e una mosca vola bassa большая муха пролетает,
mi ronza gira gira жужжит надо мной и крутится, крутится,
ma sbaglio la mira но я промахиваюсь.
Vorrei cercare qualche cosa Я хотела бы поискать что-то,
da fare fuori чем можно заняться,
e camminare senza orgoglio и ходить без надменности,
darsi a un rubacuori быть сердцеедкой.
Ma io come Giuda Но я как Иуда,
so vendermi nuda умею продать себя голой,
la strada conosco я знаю дорогу, чтобы
attirarti nel bosco завлечь тебя в лес,
attirarti nel bosco attirarti завлечь тебя в лес, завлечь тебя...
Voci di strada all'orecchio В ушах голоса с улицы,
tutto è poco eccitante все это мало будоражит
in questo inverno colore этой красочной зимой,
caffè nero bollente горячий черный кофе,
ammazzo il tempo così я так убиваю время,
ma scapperò via di qui но я убегу отсюда,
da questa casa galera из этого "дома-тюрьмы",
che mi fa prigioniera что делает из меня узницу.
Con gli occhi chiusi Мне кажется, что с закрытыми глазами,
a mille miglia per conto mio все идет намного быстрее,
odio la sveglia che mi sveglia и я ненавижу будильник, что будит меня.
oh mio Dio О, мой Бог,
Ma io come Giuda но я как Иуда,
so vendermi nuda знаю как продать себя голой,
da sola sul letto одна на кровати,
mi abbraccio mi cucco обнимаю себя, хватаю себя,
malinconico digiuno грустная нехватка,
senza nessuno в одиночестве.
Io non ho bisogno di te Ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
io non ho bisogno di te ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno потому что мне не нужны твои руки,
delle tue mani mi basto sola я могу и сама
E ammazzo il tempo bevendo Я убиваю время, выпивая
caffè nero bollente горячий черный кофе,
in questo nido scaldato в этом местечке, уже согретом
ormai da un sole paziente кропотливым солнцем,
che brucia dentro di me что горит во мне,
che è forte come il caffè что такое же сильное, как кофе,
un pomeriggio così такой день,
oh no non voglio star qui о, я не хочу здесь находиться.
E poi mi fermo Я останавливаюсь,
per guardarmi un istante чтобы взглянуть на миг на себя,
le smagliature della vita слишком много,
sono tante жизненных картин.
Un ballo in cucina Танец на кухне
e sono ancora bambina и я еще маленькая,
un pranzo da sposa обед уже будучи женой
e butterò giù qualcosa и я что-то брошу
e questa voglia che non passa и это непроходящее желание,
mentre dentro bussa в то время как внутри стучит:
Io non ho bisogno di te Ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
Io non ho bisogno di te ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
perché io non ho bisogno di te потому что ты мне не нужен,
io non ho bisogno di te ты мне не нужен
С этой песней она участвовала в Санремо 1981
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Caffè nero bollente — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Ho imparato a sognare
(2009)
- 3. Cercami
- 4. La paura non esiste
- 6. E penso a te
- 11. Caffè nero bollente