Войти с форума
Регистрация на форуме
Fey — перевод песни
Las lágrimas de mi almohada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fey появятся новые переводы
5.0
9
Las lágrimas de mi almohada
Слёзы на моей подушке
Si no fuese tan complicadoЕсли бы игра любви
El juego del amorНе была такой сложной,
Aunque a veces hiciera dañoТо даже если бы она иногда причиняла боль,
Podría estar mejor.Мне могло бы быть лучше.
Pero quema como un disparoНо она жжёт как выстрел
Hecho a traición.В спину1.
Cuando paso frente a tu casa,Когда я прохожу перед твоим домом,
Intento no mirarЯ пытаюсь не смотреть.
Y las sombras de la ventanaА тени в окне,
Tras las que sé que estásЗа которыми, я знаю, находишься ты,
Me llaman, siempre pasa igual.Меня зовут. Всегда происходит одно и то же.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке
Está escrita la historiaНаписана история
Hasta el día de hoy.Вплоть до сегодняшнего дня.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке,
De la primera vezС первого раза,
Que me han roto el corazón.Как мне разбили сердце.
Vuelvo a verte rompiendo el vientoЯ снова вижу тебя рассекающим ветер
En una moto grisНа сером мотоцикле
Con un pecho que no es mi pechoС чужой грудью2,
Contra tu espalda y fin,Прижатой к твоей спине и всё,
Me despierto con todo el cuerpoЯ просыпаюсь вся
Bañado en sudor.в поту3.
En tus manos tocaba el cieloВ твоих объятиях я прикасалась к небу,
Envuelto en tanta luzЗалитому таким количеством света,
Que hoy que todo lo veo negroЧто сегодня, когда всё вокруг я вижу в чёрном цвете,
Quiero saber si túЯ хочу знать,
Me extrañas, ya no puedo más.Скучаешь ли ты по мне; я больше не могу.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке
Está escrita la historiaНаписана история
Hasta el día de hoy,Вплоть до сегодняшнего дня,
Entre gotas de lluvia amargaВ каплях горького дождя
Del primer resbalón sentimental.История первой любовной ошибки.
Son las lágrimas de mi almohadaЭто слёзы на моей подушке,
que les cuentan la historiaкоторые рассказывают вам историю
Hasta el día de hoy,Вплоть до сегодняшнего дня,
Como símbolos de un mapaКак символы на карте,
De la primera vezС первого раза
Que me han dejado así.Как меня так бросили вот так.
Me atiborro de chocolateЯ объедаюсь шоколадом,
Duermo poco no pongo interésМало сплю, не проявляю интереса
En las clases.На занятиях.
¿Qué demonios puedo hacerЧто, чёрт возьми, я могу сделать,
Para volver a estar bien?Чтобы снова почувствовать себя хорошо?
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке
Está escrita la historiaНаписана история
Hasta el día de hoy.Вплоть до сегодняшнего дня.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке,
De la primera vezС первого раза,
Que estoy tan mal.Как мне так плохо.
Son las lágrimas de mi almohadaЭто слёзы на моей подушке,
Quien les cuenta la historiaКоторые рассказывают вам мою историю
Hasta el día de hoy.Вплоть до сегодняшнего дня.
Son las lágrimas de mi almohadaЭто слёзы на моей подушке,
Quien por primera vezКоторые в первый раз
Hablan de mí.Говорят обо мне.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке
Está escrita la historiaНаписана история
Hasta el día de hoy.Вплоть до сегодняшнего дня.
Con las lágrimas de mi almohadaСлезами на моей подушке,
De la primera vezС первого раза,
Que estoy tan mal.Как мне так плохо.
Son las lágrimas de mi almohada...Это слёзы на моей подушке...
Понравился перевод?
Перевод песни Las lágrimas de mi almohada — Fey
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fey
Fey – мексиканская исполнительница латинской поп-музыки...
полная биографияЭтот альбом
Tierna la noche
(1996)
-
3.
Bajo el arcoíris
-
6.
Azúcar amargo
-
8.
Las lágrimas de mi almohada
2) Дословно: "С грудью, которая не является моей грудью".
3) Дословно: "Я просыпаюсь со всем телом в поту".