Перевод песни Hurra hurra die Pest ist da (Feuerschwanz)

Es war einmal ein Dörfelein,
da kam ein alter Mann hinein.
Er sprach die Pest geht um,
bei euch wird's auch nicht anders sein.
Gesündigt habt ihr alle, Gottes Strafe, die wird hart
Drei Tage ihr zu leben habt, drum höret meinen Rat:

"Carpe diem" ist das Stichwort,
eure Zeit ist knapp bemessen.
So geht hinaus und habet Spaß
es gibt genug zu Fressen!
So sprach der Mann
und stimmt sogleich ein lustig Liediein an.
Auf dass sofort das ganze Dorf schön mit grölen kann.

Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage,
Drum saufen wir die Fässer leer, was für ein Gelage.
Der schwarze Tod uns bald hin rafft,
doch haben wir noch Lebenssaft.
Und des Nachbars Töchter beide Hände voll zu tun.

Der Knecht er wollt
schon immer mal das Mägdelein vernaschen,
könnt er doch neulich einen Blick auf ihre Brust erhaschen.
Am Heuboden ganz ungeniert
hat er sie richtig penetriert.
Auf dass das Paar oh wunderbar,
die Unschuld denn verliert.

Der Rabe schreit
"Oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein!"
Wie recht er hat, da ist der Jäger
und fühlt sich allein.
Im tiefen Wald hat er sich eine holde Maid erkoren.
Auf dass darauf der Fintenlauf die Ladung hat verloren

Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage,
Drum saufen wir die Fässer leer, was für ein Gelage.
Der schwarze Tod uns bald hin rafft,
doch haben wir noch Lebenssaft.
Und des Nachbars Töchter beide Hände voll zu tun.

Der edle Ritter, ziemlich bitter sieht sich schon im Grabe.
Da lässt er's heute auch mal sein das höfische Gehabe.
Am Abendtisch da tut man sich dem Stand gemäß gebaren.
Der Ritter rülpst den Burgvogt an
und lässt laut einen fahren.

So lustig dass auch klingen mag,
es folgte bald der dritte Tag.
Es war das Chaos wohl perfekt,
das Dorf in Scherben lag.
Doch was auch immer diese Mähr bedeuten soll.
"Carpe diem", leb den Augenblick,
das war so richtig toll.

Hurra hurra die Pest ist da!
Wir haben noch drei Tage...

Когда-то была одна деревенька,
В которую как-то раз вошел старик.
Он молвил, чума бродит по округе,
И вам не миновать своей участи.
Вы все грешили, наказание Господне, оно будет жестоким
Три дня вам жить осталось, посему внимайте моему совету:

"Лови день" — вот девиз,
Времени у вас в обрез.
Так выходите и получайте удовольствие,
Еды хватит всем!
Так сказал старик
И тотчас веселую песенку затянул.
И тут же вся деревня ему стала в лад подпевать.

Ура, ура, чума пришла!
У нас еще три дня,
Так вылакаем бочонки до дна, вот так пирушка.
Черная смерть нас скоро заберет,
Но кровь в нас еще есть.
И у соседской дочки хлопот полон рот.

Работник, он уже давно хотел,
разок полакомиться девушкой,
Недавно он мог украдкой на ее грудь взглянуть.
На сеновале без всякого стеснения
он проник в нее как следует.
Так, что пара, вот и ладно,
Невинность и потеряла.

Ворон кричит:
"Ах, девушка, в лес никогда не заходи!"
Как же он прав, там охотник,
он чувствует себя одиноким.
В густом лесу он выбрал прелестную девушку.
Таким образом ружье потеряло заряд

Ура, ура, чума пришла!
У нас еще три дня,
Так вылакаем бочонки до дна, вот так пирушка.
Черная смерть нас скоро заберет,
Но кровь в нас еще есть.
И у соседской дочки хлопот полон рот.

Благородный рыцарь с горечью видит себя в могиле,
сегодня он оставил свое придворное жеманство.
За ужином принято вести себя соответствующим образом.
Рыцарь рыгает на фогта¹
И тот с шумом уезжает.

Так забавно может прозвучать,
Вскоре наступил третий день.
Хаос был поистине полным,
Деревня лежала в обломках
Но что же значит это вздор.
"Лови день", живи мгновением,
это было действительно безумно.

Ура, ура, чума пришла!
У нас еще три дня...