Войти с форума
Регистрация на форуме
Feuerschwanz — перевод песни
Galgenballade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Feuerschwanz появятся новые переводы
5.0
1
Galgenballade
Баллада о висельниках1
Ach, Brüder, lasst uns hier am Strick nur schwebenО, братья, давайте же сунем голову в петлю!
Wir haben von dem HundelebenМы этой собачьей жизнью
den Hals schon lange voll gehabt.Уже давно сыты по горло,
Wir haben nie im weißen Bett gelegen,Мы никогда не лежали в кровати на белых простынях,
Uns wärmte nur ein schwarzer RegenНас согревал лишь мрачный дождь,
vom Wind zerfressenВетром пронизанные до костей
und vom Wurm zerschabt.И червем изглоданные.
Aus uns'ren abgewürgten Hälsen pfeifenИз наших сдавленных глоток доносятся
die Träume noch, die nicht begreifen,Мечты, которые не понимают,
dass auch die runde Welt ein Ende hat...Что и этот мир закончится.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,Если в лесу сова трижды прокричит —
ist auch der Teufel nicht mehr weit.Чёрт где-то неподалёку.
Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen?Почему нас должен чёрт побрать?
Haben die Armen nie bestohlenМы никогда не грабили бедных,
Selbst dem König macht dies keinen SpaßДаже король не находит в этом никакого удовольствия,
Der liebt nur Schnaps und seine großen RedenОн любит лишь шнапс и свои громкие речи.
Lässt in den Kirchen für sich betenДавайте помолимся за себя в церкви
Und legt sich zu Gottes Lamm ins GrasИ ляжем на травку как Агнец Божий
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,Если в лесу сова трижды прокричит —
ist auch der Teufel nicht mehr weit.Чёрт где-то неподалёку.
Da wir nun hört mit uns'rem Fette bratenСлушайте, мы жаримся в аду,
bedenket eure Missetaten,Обдумайте свои злодеяния,
die werdet ihr so leicht nicht losОт которых вы так просто не избавитесь.
Es fällt schon bald ein Schnee auf eure HaareУже скоро упадёт седина на ваши волосы,
dann liegt auch ihr auf einer BahreИ вы будете лежать на смертном одре,
klein und häßlich wie in MutterschoßНичтожные и уродливые, как в материнском утробе.
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,Если в лесу сова трижды прокричит —
ist auch der Teufel nicht mehr weit.Чёрт где-то неподалёку.
Und als um Mitternacht der Teufel kam gerittenИ когда в полночь чёрт прискакал
Geradewegs aus seinem HöllenreichПрямо из своего адского царства,
Hat man ganz schnellБыло быстро
die Schelme abgeschnittenС шельмами покончено,
Und warf sie zu den FischenБросил их на корм рыбам,
In den TeichВ пруд.
Понравился перевод?
Перевод песни Galgenballade — Feuerschwanz
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Feuerschwanz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) местами изменённая баллада Франсуа Вийона