Перевод песни Frisch gezapft (Feuerschwanz)

Sonderbar fühl' ich mich heute,
misch' mich unter fremde Leute.
Beseelt von einem wilden Streben,
mich meinem Durst ganz hinzugeben!

Der Wahnsinn sprüht aus meinen Augen,
ich predige von uns'rem Glauben.
Bevor das Fass zur Neige geht,
ruft die Gemeinde zum Gebet!

Gekrönt von Schaumes weißer Pracht,
gleich Winters' heller Schein,
wie gold'ner Quell, so glockenhell,
es strömt ins Horn hinein.
Gleichwohl verbirgt sich tief in dir
der gold'ne Gerstensaft!
Mein Jungbrunnen, mein Elixier,
ich preise deine Macht –
frisch gezapft!

Doch wer ist schon gerne einsam?
Wir nehmen diesen Trank gemeinsam!
Ein neuer Tag bricht langsam an,
ein gold'ner Schein benetzt das Land.

Und das Horn in meiner Hand!

Как-то странно я чувствую себя сегодня,
Смешиваюсь с незнакомой толпой,
Воодушевлён диким стремлением:
Своей жажде целиком отдаться!

Безумие искрится из моих глаз,
Я проповедую нашу веру.
Прежде чем бочонок опустеет,
Призывает приход к молитве!

Увенчанное пеной белое великолепие,
Подобное зимнему яркому свету,
Словно золотой источник, такое светлое,
Оно вливается в рог.
Всё же скрывается в тебе
Золотое пиво!
Мой источник вечной молодости, мой эликсир,
Я восхваляю твою силу –
Свеженалитое!

Кому же нравится оставаться в одиночестве?
Мы вместе пьём этот напиток!
Медленно рассветает,
Золотое сияние орошает землю.

И рог в моей руке!