Войти с форума
Регистрация на форуме
Felipe Santos — перевод песни
Olvidarte
Felipe Santos, Cali & El Dandee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Felipe Santos появятся новые переводы
5.0
3
Olvidarte
Забыть тебя
Ya nada te importa, ya nada es igual.Теперь тебе всё неважно, всё стало по-другому.
Llevo cuatro meses sin poder cantar.Я уже четыре месяца не могу петь.
Y es que aunque no llames, yo sí quiero verte,И хотя ты и не звонишь, я всё равно хочу тебя увидеть,
no he podido yo sacarte de mi mente,я не смог выбросить тебя из головы
yo no quiero perderte...и не хочу тебя потерять…
Mientras me castigo con la soledad,И пока я наказываю себя одиночеством,
juegas a vestirte de felicidadты притворяешься счастливой,
y aunque a tus amigas no les digas nada.несмотря на то, что ничего не рассказываешь своим подругам.
Tú también lo sabes se ve en tu miradaТы тоже это знаешь, твои глаза тебя выдают,
aunque sigas callada.хотя ты продолжаешь молчать.
Haré lo necesario para olvidarteЯ сделаю всё необходимое, чтобы забыть тебя,
aunque me toque cambiarдаже если мне придётся измениться
y no se nunca más.и, возможно, навсегда.
Lo que fui ya no me importa,То, что было, теперь неважно,
igual no volverás.всё равно ты не вернёшься.
Haré lo necesario para no pensarte,Я сделаю всё необходимое, чтобы не думать о тебе,
la vida pasa y tú igual.жизнь идёт, и ты тоже уходишь.
Y aunque voy a llorar,И даже если я буду плакать,
poco a poco entenderé que nunca volverás.постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.Постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Pido llorando al cielo un poco de razón,В слезах я прошу небеса образумить меня,
pido que vuelvas con mi corazón.прошу, чтобы ты вернулась ко мне.
Entiende, si te ofendo, que no es mi intención.Пойми, что если я тебя обижаю, то это не специально.
Y es que lo que duele no es que te hayas ido,Просто мне больно не оттого, что ты ушла,
más que no tenerte me duele tu olvido.мне большую боль причиняет не то, что ты не со мной, а что забыла меня.
Que sepas que te quiero,Единственное, что я прошу, —
y es lo único que pido.чтобы ты знала, что я тебя люблю.
Haré lo necesario para olvidarteЯ сделаю всё необходимое, чтобы забыть тебя,
aunque me toque cambiarдаже если мне придётся измениться
y no se nunca más.и, возможно, навсегда.
Lo que fui ya no me importa,То, что было, теперь неважно,
igual no volverás.всё равно ты не вернёшься.
Haré lo necesario para no pensarte,Я сделаю всё необходимое, чтобы не думать о тебе,
la vida pasa y tú igual.жизнь идёт, и ты тоже уходишь.
Y aunque voy a llorar,И даже если я буду плакать,
poco a poco entenderé que nunca volverás.постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.Постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Sé que es tarde y perdón por la horaЯ знаю, что уже поздно, и прошу прощения,
no sé si escribirte o si te llamo,не знаю, написать тебе или позвонить,
sé que no estás sola.ведь ты не одна.
Te confieso que ni el ego me dejó cantarte,Признаюсь, что ни моё эго мне не позволило спеть для тебя,
ni el tiempo olvidarte.ни время не дало забыть тебя.
Y no es que no te quieras,И дело даже не в том, что ты не захотела,
es que ni pude hablarte.а что я и не смог поговорить с тобой.
Guardo en mi cabeza lo bueno,Я храню в памяти всё хорошее,
ya me olvidé de lo maloо плохом уже забыл,
y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano.и я осознал, что грусть делает меня лучше.
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,Теперь я стал новым человек, я стал лучше,
y aunque me prometo a olvidarte,и хотя обещаю, что забуду тебя,
por ti aprendí lo que es amor.благодаря тебе я научился любить.
Girasoles, once meses,Подсолнухи, одиннадцать месяцев,
mis canciones, tus miradasмои песни, твои взгляды,
yo sé que también te acuerdas,я знаю, ты тоже всё это помнишь,
y no es malo, eres humana.и в этом нет ничего плохого, ведь ты человек.
No te escribo para nada diferente a recordarteЯ пишу тебе лишь для того, чтобы напомнить,
que, a pesar de los seis meses sin hablar y no mirarte,что, не смотря на то, что уже шесть месяцев не видел и не говорил с тобой,
yo te quiero y no para volver, te quieroя тебя люблю, и не потому что хочу вернуть, а люблю,
porque parte tuya me ha enseñadoпотому что именно ты показала мне,
que es amar y que es crecer.что значит любить и расти.
Ya no siento más,У меня больше не осталось чувств,
y así con la mano en el corazónи положив руку на сердце,
sé que hoy te vasя знаю, что сегодня ты уйдёшь,
y poco a poco entenderé que nunca volverás.а я постепенно пойму, что ты никогда не вернёшься.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.Постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.Постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
Poco a poco entenderé que nunca volverás.Постепенно я пойму, что ты никогда не вернёшься.
A dúo con Cali & El Dandee
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Olvidarte — Felipe Santos
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Felipe Santos
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
