Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Feuer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
8
Feuer
Огонь
Als ich dich wieder sah,Когда я увидел тебя снова,
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr.Ты была в бегах и в большой опасности.
Ich folgte dir denn mir blieb' keine WahlЯ последовал за тобой, ведь мне не осталось выбора,
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl.Когда твоя красота украла мой разум.
Es war gut dich zu sehen,Было приятно видеть тебя,
Mit einem Freund zu sein,Быть с другом,
Wenn alle gegen dich stehen.Когда все против тебя.
Lass uns nicht voneinander gehen,Давай не будем уходить друг от друга,
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen.Когда бури уже затягивают горизонт.
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt,Ведь в мире, в котором золото и закон нераздельны,
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt,В котором коронуют убийц и сжигают целительницу,
In einer Welt, in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt,В мире, где все прячутся от страха,
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt.Придет время разбудить дракона.
(Ihr wolltet Feuer?)(Вы хотели огня?)
In dieser hellen WeltВ этом ярком мире,
(Doch nun blendet euch das Licht)(Но теперь свет ослепляет вас)
Hab' das Feuer ich entfachtЯ зажег огонь
(Und nun brennt das Alte nieder)(И теперь сожгу прежнее дотла)
Und die Schatten, die ich fand,И тени, которые я нашел
(Damit ein neuer Tag anbricht)(Чтобы начать новый день)
Sind mit den Flammen nun verbrannt.Теперь сгорели в пламени.
Mein Schwert und meine HandМой меч и моя рука
Schwor ich dir und dem Traum, der uns verband,Я клялся тебе и мечте, которая нас объединила
Doch wir sind nur zu zweitНо мы только вдвоем
Gegen den König und viele hundert Mann.Против короля и многих сотен людей.
Unsere Liebe wird bestehen,Наша любовь выдержит,
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen.Давай вместе пройдем через огонь.
Stürme fegen über's LandБури заметают всю страну,
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand.И лишь одна искра зажжет наибольший пожар.
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trenntВедь в мире, в котором золото и закон нераздельны,
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrenntВ котором коронуют убийц и сжигают целительницу,
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich verstecktВ мире, где все прячутся от страха,
Wird es Zeit, dass man den Drachen erwecktПридет время разбудить дракона.
(Ihr wolltet Feuer?)(Вы хотели огня?)
In dieser hellen WeltВ этом ярком мире
(Doch nun blendet euch das Licht)(Но теперь свет ослепляет вас)
Hab' das Feuer ich entfachtЯ зажег огонь
(Und nun brennt das Alte nieder)(И теперь сожгу прежнее дотла)
Und die Schatten, die ich fand,И тени, которые я нашел
(Damit ein neuer Tag anbricht)(Чтобы начать новый день)
Sind mit den Flammen nun verbrannt.Теперь сгорели в пламени.
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut,То, что было огнем, снова стало жаром,
Und die Asche schwebt hoch am Firmament,И пепел парит высоко в небе,
Noch sehe ich, in den FunkenflugЯ еще вижу летающие искры,
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt.Звездным куполом стало все зло в мире.
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wiederЧто взял огонь, будет у нас снова,
Und zum Neubeginn erklingen AbschiedsliederИ новым началом звучат прощальные песни,
Und in dieser hellen NachtИ в эту светлую ночь
Ist mit den Drachen auch eine Königin erwacht.С драконами проснулась и королева.
(Ihr wolltet Feuer?)(Вы хотели огня?)
In dieser hellen WeltВ этом ярком мире
(Doch nun blendet euch das Licht)(Но теперь свет ослепляет вас)
Hab' das Feuer ich entfachtЯ зажег огонь
(Und nun brennt das Alte nieder)(И теперь сожгу прежнее дотла)
Und die Schatten, die ich fand,И тени, которые я нашел
(Damit ein neuer Tag anbricht)(Чтобы начать новый день)
Sind mit den Flammen nun verbrannt.Теперь сгорели в пламени.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Feuer — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биография