Войти с форума
Регистрация на форуме
Family — перевод песни
Processions
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Family появятся новые переводы
5.0
1
Processions
Процессии
A small boy, bucket in hand,Маленький мальчик с ведёрком в руке,
Building castles in the sand,Строя зáмки на песке,
Thinking of his life that lies ahead:Размышляет о том, какая жизнь ждёт его впереди:
An engine driver, sailor, why not a kingМашинист, моряк, а почему бы и не король
Of the sand castle, as the gypsy woman said.Песчаного зáмка, как предсказала цыганка.
Taking a ride on a dinky railЕдет на изящном
The green engine that's old,Старинном зелёном локомотиве,
Could be a royal processionА может быть, в королевской процессии
through big city streets,по улицам большого города
Waving to the crowds from a sand carpet of gold,Машет рукой толпе с песчаного золотого ковра,
Shaking hands of the V.I.P.s one meets.Пожимая руки встречным почётным персонам.
Sailing a toy boat in a rock pool,Плывёт на игрушечной лодке в каменном бассейне,
Thinking that it could beПредставляя, что это
"The Queen Mary" passing the Cape Horn tip,Лайнер «Куин Мэри»1, проходящий мимо мыса Горн,
Oh, something majestic, sailing worldwide seas,Нечто величественное, плывущее по морям всего мира:
"Attention please, I'm the captain of your ship."«Прошу внимания, я капитан вашего корабля».
After all these thoughts and more,После всех этих и тому подобных мыслей
the boy returned to findмальчик вернулся, обнаружив,
That the sandcastles had been washed into the seas.Что песчаные зáмки смыло в море.
Head in hands, eyes full of tearsЛицо в ладонях, глаза в слезах
And a mixed up mind:И ум смущён:
The gypsy woman can't foresee the years.Цыганка не может предвидеть эти времена.
1) "Queen Mary" — трансатлантический лайнер британской компании Cunard Line. Спущен на воду 26 сентября 1934 года. Длина 310,7 м., водоизмещение 78 638 т.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Processions — Family
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Family
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Family entertainment
(1969)
- 1. The weaver's answer
- 2. Observations from a hill
- 3. Hung up down
- 4. Summer '67
- 5. How-hi-the-li
- 7. From past archives
- 9. Processions
- 10. Face in the cloud