Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall of Efrafa — перевод песни
Woundwort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall of Efrafa появятся новые переводы
5.0
3
Woundwort
Зверобой1
At the crux of our nationУ самых истоков нашей нации
The cornea diesИссыхает роговица,
Spills out dissensionРазногласия выплескиваются потоком,
A barrage of criesКрики сотрясают воздух,
Written in looks and glanced rebellionВо взглядах отражаются вспышки восстания,
We gather these ugly woundsМы разукрашены уродливыми шрамами,
Weep words of oppositionИзрыгаем слова сопротивления,
Tilled fields bare bitter fruitНа возделанной почве произрастают горькие плоды,
Tendrils like needles furrow and rootЩупальца, подобно иглам, иссекают нашу плоть,
Clasped hands dig nails through skin and through woodКулаки стиснуты так, что ногти впиваются в кожу и в древесину,
Gouge out the terms of our parenthoodСокращают сроки нашего родительства
Those who would summonТе, кто призывал
To court these assumptionsОспаривать все предложения,
To cut out the blemish of the idiot princeЧтобы искоренить скверну принца-идиота,
The godhead resides within the welt of coercionЭто "божество" восседает под защитой грубой силы
Defiles the virtue of all our childrenИ оскорбляет достоинство наших потомков.
The accent of pietyПодчеркнутое благочестие
The idiot princeПринца-идиота,
PigheadedОн туп,
Exalted and guilty as sinЭкзальтирован и виновен во всех грехах.
We no longer cower in his necrotic penumbraМы больше не станем прятаться в его некротической тени,
The prophetic repugnance wore out long agoПророческое отвращение иссякло уже очень давно,
The call is heardЗов услышан,
The word is givenКоманда отдана,
The throng descends upon his eminenceИ вот толпа нахлынивает на его раздутое величие.
Attempted offeringsХоть он и пытался умилостивить их,
He weeps in his woeРыдая от горя.
The walls of his womb rock to an froСтенки его чрева ритмично сокращаются,
We will come knockingОчень скоро мы нанесем ему визит,
With bated breathЗадержи дыхание, ибо
The scent of the apostate rife with repentОтступник источает запах раскаяния,
With icons dismantledИконы сорваны со стен,
The firmament cleansedИ небосвод снова становится ясным.
We carve out new effigies and runes in the sandМы вырезаем контуры новых эффигий, чертим руны в песке,
Faces of kindredЛики нашего рода,
Faces of kindЛики доброты,
The worship of kinshipВосхваление родственных связей
fuels starving mindsвдыхает новую жизнь в косные умы,
Where we layНа собственных могилах
We will buildМы станем строить,
Though we may falterВопреки всем сомнениям,
We will buildМы построим нечто новое.
The onus of power shifts in its cradleБремя власти ворочается в своей колыбели,
The locks on the doors brittleЗамки на дверях слишком хрупки,
UnableНе в силах нас сдержать,
We splinter the timber,Мы расщепляем древесину,
stand over the generalврываемся внутрь и встаем перед генералом,
The jabbering magnateЭтим магнатом-пустобрехом,
Dethroned and devouredСвергнутым и пожранным.
Dismember!Разорвите его!
Scour this mantle!Очистите эту мантию!
We lingered far too longСлишком долго мы влачили жалкое существование,
Smelt the chains!Расплавьте свои оковы!
Leave nothing unturned!Переверните все вверх дном!
We suffered far too longСлишком долго мы страдали!
1) Woundwort (варианты перевода "Дурман" и "Зверобой") — имя кролика, жестокого генерала-самодура, деспотичного правителя колонии Эфрафа.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Woundwort — Fall of Efrafa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fall of Efrafa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Inlé
(2009)
- 1. Simulacrum
- 2. Fu Inlé
- 3. Republic of heaven
- 4. The burial
- 5. Woundwort
- 7. The warren of snares