Войти с форума
Регистрация на форуме
Titanic Перевод и текст песни Falco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
238
Titanic
Титаник
The unsinkable Titanic Непотопляемый Титаник!
Sieht man um sich, was passiert, Посмотришь вокруг себя: что происходит?
wohin es geht oder auch nicht, Куда все катится или даже нет?
hilft nur eines Поможет лишь одно -
Schampus, Kaviar, Noblesse im Gesicht шампанское, икра, благородство на лице.
Let's deca-dance in jedem Fall, В любом случае, давай потанцуем декаданс1,
die Smokingträger überall - повсюду люди в смокингах,
denn nobel geht die Welt zugrund' ведь мир с достоинством идет ко дну
ob dieser oder jener Stund в любое время.
Morbidity for you and me Болезненность для тебя и меня!
Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig - aber fesch Титаник тонет в панике, гордо и одиноко2 — но шикарно,
mit all den Millionen Cash с миллионами наличными
und ihrer teuren Wäsch' и дорогим бельем.
Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig - aber gut, Титаник тонет в панике, гордо и одиноко — но хорошо,
denn wer sich retten tut, ведь кто спасается,
der hat zum Untergang kein Mut у того просто не хватает мужества утонуть.
Decadence for you and me, decadence Декаданс для тебя и меня, декаданс!
In jedem Fall entscheid' ich mich, В любом случае, я решаюсь,
egal, ob nobel oder nicht, без разницы, благородно или нет;
besser neureich sein лучше разбогатеть по — быстрому,
als nie reich sein чем вообще не разбогатеть,
und in Gesellschaft nicht allein и не быть одиноким в обществе.
Let's deca-dance at all events, В любом случае, давай потанцуем декаданс,
im Walzerschritt zum letzten Tritt, в ритме вальса до последнего шага,
denn wer den Walzer richtig tritt, ведь кто правильно ступает в вальсе,
der ist auch für den Abgang fit тот подходит и для отплытия3.
Morbidity for you and me Болезненность для тебя и меня!
Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig - aber fesch Титаник тонет в панике, гордо и одиноко — но шикарно,
mit all den Millionen Cash с миллионами наличными
und ihrer teuren Wäsch' и дорогим бельем.
Die Titanic sinkt in Panik ganz allanig - aber gut, Титаник тонет в панике, гордо и одиноко — но хорошо,
denn wer sich retten tut, ведь кто спасается,
der hat zum Untergang kein Mut у того просто не хватает мужества утонуть.
Decadence for you and me, decadence Декаданс для тебя и меня, декаданс!
The unsinkable Titanic Непотопляемый Титаник!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Titanic — Falco
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биография
2) allanig=alleinig
3) Abgang также может переводиться как "смерть, уход из жизни"