Перевод песни Nur ein Mensch (Faelder)

Ich dreh den Ton ab für dich, ich bin dein Nervenstiller,
les' von den Lippen, denn ich, ich bin dein Wunscherfüller,
ich bestimme den Takt, ich bin dein Herzschrittmacher,
wenn irgendjemand es wagt, bin ich dein Bewacher.

Ich bring' dich überall hin, ich bin dein Transportierer,
ich gebe dir einen Sinn, ich bin dein Transformierer,
ich räum' die Straßen für dich, ich bin dein Wegfreimacher,
doch stellst du dich gegen mich, werd' ich zum Widersacher!

Ich kann alles mit dir machen, was du willst.

Du bist nur ein Mensch,
du kannst alles sein, Wahrheit oder Schein,
du bist nur ein Mensch, du bist nur Mensch.

Ich hab dich in meinem Blick, ich bin dein Sternenseher,
ich schieb' dich vor und zurück, ich bin dein Zeitverdreher,
ich heb' dich über die Flut, ich bin dein Überflieger,
und bist du durstig nach Blut, bin ich dein wilder Krieger.

Und wenn du schmutzig bist, dann bin ich dein Schuldvergeber,
und wenn du fällst irgendwann, bin ich dein Überleber,
und wenn dein Glaube dir fehlt, dann bin ich dein Täufer,
wenn dein Gewissen dich quält, ich bin dein Seelenkäufer.

Du bist nur ein Mensch,
du kannst alles sein, Wahrheit oder Schein,
du bist nur ein Mensch.

Frag' nicht wohin die Reise geht,
warum der Mond sich um uns dreht.

Du bist nur ein,
Du bist nur ein Mensch,
Du bist nur ein Mensch, nur ein Mensch.

Du bist nur ein Mensch,
du kannst alles sein, Wahrheit oder Schein,
du bist nur ein Mensch.

Я выключаю звук для тебя, я — успокоитель твоих нервов,
Читаю по губам, ведь я, я — исполнитель твоих желаний,
Я задаю такт, я — твой кардиостимулятор,
А если у кого-то хватит смелости, то я — твой защитник.

Я могу доставить тебя куда угодно, я — твой транспортёр,
Я даю тебе смысл, я — твой преобразователь,
Я очищаю улицы для тебя, я — проторитель твоего пути,
Но если ты восстанешь против меня, я стану врагом!

Я могу сделать с тобой всё, что ты захочешь.

Ты — лишь человек,
Ты можешь быть всем, правдой или иллюзией,
Ты — лишь человек, ты — лишь человек.

Я держу тебя в поле зрения, я — твой звездочёт,
Я двигаю тебя туда-обратно, я — твой повелитель времени,
Я проношу тебя над волнами, я — твоя лётная сила,
И если ты жаждешь крови, то я — твой берсерк.

И если ты запятнан, то я — отпускатель твоих грехов,
И если ты где-то оступился, то я — твоё выживание,
И если тебе не хватает твоей веры, то я — твой священник,
Если тебя терзает совесть, то я — покупатель твоей души.

Ты — лишь человек,
Ты можешь быть всем, правдой или иллюзией,
Ты — лишь человек.

Не спрашивай, куда ведёт путь,
Почему луна вертится вокруг нас.

Ты — лишь...
Ты — лишь человек,
Ты — лишь человек, лишь человек.

Ты — лишь человек,
Ты можешь быть всем, правдой или иллюзией,
Ты — лишь человек, ты — лишь человек.