Войти с форума
Регистрация на форуме
La partita Перевод и текст песни Fabrizio Moro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
4.5
1
La partita
Футбольный матч
Mamma vado alla partita Мама, я иду на матч,
Mamma mamma vado vado alla partita Мама, мама, я иду, иду на матч.
Com'è bella questa vita Как прекрасна эта жизнь,
Quanto è grande questo amor Как велика эта любовь!
Oh domenica santa domenica О, воскресенье, святое воскресенье,
Vado allo stadio pure se nevica Я иду на стадион, даже если идет снег.
Mi alzo dal letto e bacio la mia bandiera Я встаю с кровати и целую флаг своей команды,
In bocca ho l'amaro che torna che torna Во рту горький привкус возвращает, возвращает
Del sabato sera В субботний вечер.
Scendo in strada e canto i colori Выхожу на улицу и воспеваю цвета
Della mia curva e della brigata Моего сектора и своих ребят:
Contro la celere contro i nemici Против копов1 и врагов,
E per la mia gente che è stata arrestata За моих товарищей, которых арестовали.
E' la mia vita è la passione Это моя жизнь, это страсть,
Quindi boicotto la televisione И поэтому я бойкотирую телевидение.
E' una questione di mentalità Все дело в менталитете —
Essere nati per essere ultrà Родиться для того, чтобы быть ультраc2.
Perché Потому что
Mentre tutto passa e se ne va В то время как все течет и изменяется,
Questo amore sempre resterà Эта любовь останется неизменной.
Mamma vado alla partita Мама, я иду на матч,
Mamma mamma vado vado alla partita Мама, мама, я иду, иду на матч.
Com'è bella questa vita Как прекрасна эта жизнь,
Quanto è grande questo amor Как велика эта любовь!
I giornalisti terroristi Журналисты, террористы,
Raccontano un mondo di bombe e teppisti Рассказывают о мире, кишащем бомбами и бандитами.
La verità viene sempre deviata Правду всегда искажают –
Per vendere solo carta stampata Лишь бы продать побольше газет.
E con il dito dagli altopiani И пальцем издалека
La Daspo diffida bambini ed anziani DASPO3 грозит только детям и старикам.
Ma la mia storia sociale lo spiega Но моя социальная история объясняет это,
Rende onore a chi non si piega Она отдает честь несломленным.
Sotto la sciarpa prendo il coltello Под шарфом я прячу нож,
Solo se rischia la vita un fratello Только если жизнью рискует один из моих братьев,
Che qualche volta viene ammazzato Которых время от времени убивают,
Diventa un martire e viene intonato Он становится мучеником и воспевается.
È una questione di mentalità Все дело в менталитете –
Essere nati per essere ultrà Родиться для того, чтобы быть ультраc2.
Perché Потому что
Mentre tutto passa e se ne va В то время как все течет и изменяется,
Questa fede sempre resterà Эта вера останется неизменной.
Mamma vado alla partita Мама, я иду на матч,
Mamma mamma vado vado alla partita Мама, мама, я иду, иду на матч.
Com'è bella questa vita Как прекрасна эта жизнь,
Quanto è grande questo amor Как велика эта любовь!
Mamma vado alla partita Мама, я иду на матч,
Mamma mamma vado vado alla partita Мама, мама, я иду, иду на матч.
La fedina mia è pulita Мое удостоверение о благонадежности незапятнано,
Come il nostro tricolor Как и наш триколор.
Oh mamma stasera io però ti lascio sola О, мама, но сегодня вечером, я оставляю тебя в одиночестве,
No! mamma non mi aspettavo un colpo di pistola Нет, мама, я не ожидал выстрела.
La fedina mia è pulita Мое удостоверение о благонадежности в порядке.
Mamma vado alla partita Мама, я иду на матч,
Mamma mamma vado vado alla partita Мама, мама, я иду, иду на матч.
Era bella questa vita Эта жизнь была прекрасна,
Come il nostro tricolor Как и наш триколор,
Come il nostro tricolor Как и наш триколор,
Come il nostro tricolor Как и наш триколор!
Понравился перевод?
Перевод песни La partita — Fabrizio Moro
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Via delle Girandole 10
(2015)
- 1. Buongiorno papà
- 2. La partita
- 3. Acqua
- 4. Tu
- 5. Alessandra sarà sempre più bella
- 9. I remember you
Musica: Fabrizio Moro, Pier Cortese
1) Челере — мобильная полиция в Италии
2) футбольные (и не только) фанатские группировки
3) DASPO (сокр.от Divieto di Accedere alle manifestazioni SPOrtive) — мера, предусмотренная итальянским законодательством в целях противодействия растущим проявлениям насилия на футбольных стадионах