Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Come te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
4.2
3
Come te
Похожа на тебя
L’amore è il tasto di un interruttoreЛюбовь — это кнопка включения,
Una risposta che non ha paroleЭто ответ, в котором нет слов,
É solo un tratto di strada passatoЭто лишь участок пройденного пути,
Che tu hai capito ma non ti ho spiegatoКоторый ты поняла, но который я тебе не объяснял.
É la tua mano nella miaЭто твоя рука в моей
Dopo un giorno di lotta interioreПосле дня внутренней борьбы,
La sensazione di averti vicinoТо ощущение, когда ты рядом,
Quando il silenzio fa troppo rumoreКогда тишина становится слишком громкой.
L’amore è un passo verso di teЛюбовь – это шаг навстречу тебе,
L’amore è frutto della costanzaЛюбовь — это плод постоянства,
Perché è una meta ma senza distanzaПотому что это цель, которой никогда не достигнуть1,
E' una carezza ispirata dall’albaЭто нежность, вдохновленная зарей,
Mentre nel freddo il tuo sangue si scaldaКогда на морозе твоя кровь становится горячей.
E' il suono pigro del tuo respiroЭто ленивый звук твоего дыхания,
I tuoi pensieri che sanno di vinoТвои мысли, на вкус напоминающие вино,
La descrizione perfetta del tempoИдеальное описание времени,
Tutto lo spazio in un solo frammentoВсе пространство в одном кусочке.
L’amore è un vuoto aperto se l’aria è finitaЛюбовь — это открытое пространство, если воздух закончился,
L’amore è il grande salto di tutta la vitaЛюбовь — это огромный прыжок всей жизни,
Un po' come te un po' come teОна немного похожа на тебя, немного похожа на тебя.
L’amore è ogni cosa che hai fattoЛюбовь – это все, что ты сделала,
Che da imperfetto mi ha reso adattoЧто из несовершенного превратило меня в сносного,
L’ingenuità che provi a ingannareПростодушие, которое ты пытаешься обмануть,
Quando non sai ma provi a spiegareКогда не знаешь, но пробуешь объяснить.
E' la risposta che dai ogni voltaЭто ответ, который ты даешь каждый раз,
Che cadi davanti a un grande avversarioКогда сдаешься более сильному врагу,
Il tuo sorriso che segna il confineТвоя улыбка, которая обозначает границу,
Di tutto quello che è necessarioВсего, что нужно.
L’amore è un aeroplano che fa avanti e indietroЛюбовь — это самолет, который улетает и возвращается,
L’amore è la coscienza nascosta da un vetroЛюбовь — это совесть, запрятанная в стекле.
Un po' come te un po' come teОна немного похожа на тебя, немного похожа на тебя,
Come teПохожа на тебя.
Un po' come te un po' come teОна немного похожа на тебя, немного похожа на тебя,
Come te come teПохожа на тебя, похожа на тебя.
Come te che sembri persa dentro a un mondo da rifareПохожа на тебя, ту, которая, кажется, потерялась в некоем мире, который нужно переделать
Con i tuoi conflitti interni mentre provi a costruireСо всеми твоими внутренними конфликтами, в то время как ты пытаешься создавать.
Come teПохожа на тебя
Come te che resti l’unica ragione per cambiareПохожа на тебя, ведь ты остаешься единственной причиной меняться,
Come te che cerchi sempre la risposta che non c’èПохожа на тебя, ведь ты вечно ищешь несуществующий ответ.
L’amore è un vuoto aperto se l’aria è finitaЛюбовь — это открытое пространство, если воздух закончился
L’amore è il grande senso di tutta la vitaЛюбовь — это огромное чувство всей жизни,
Un po' come te un po' come teОна немного похожа на тебя, немного похожа на тебя.
1) Я думаю, что здесь он имеет в виду, что любое расстояние рано или поздно можно преодолеть, в то время, как путь к любви бесконечен
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Come te — Fabrizio Moro
Рейтинг: 4.2 / 5 9 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биография