Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio Moro — перевод песни
Banale spiegazione
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio Moro появятся новые переводы
5.0
1
Banale spiegazione
Банальное объяснение
All'inizio mi hai colpitoВначале ты меня поразила,
Per la tua essenzialitàсвоей значимостью,
Per le cose che faceviтем, что ты делала,
Per la nostra affinitàнашей схожестью.
Mi dicesti amo il cinemaТы говорила мне: «Я люблю кино,
David Fincher è il miglioreДэвид Финчер лучший».
Io capivo che eri pazzaЯ понял, что ты сумасшедшая,
Ma eri bella come il soleно ты была прекрасна, как солнце,
Pensavo a un piccolo, piccolo pezzo di fortunaя думал, что это был маленький-маленький кусочек удачи,
E non capacità per stare insieme a teа не способность оставаться вместе с тобой.
Ci vuole un piccoloНужен непродолжительный,
piccolo giorno di torturaнепродолжительный мучительный день,
Adesso che tu hai spento la luce intorno a meведь сейчас это ты погасила весь свет вокруг меня,
Ma allora non sapevoно тогда я не знал,
Che avresti manomessoчто ты взломала
La vita di noi dueнаши с тобой жизни,
Le cose da rifareдела, что надо переделать,
Gli sbalzi in fondo al cuoreперебои в глубине сердца –
Banale spiegazione cheбанальное объяснение тому, что
Quello ormai era amoreтогда это была любовь.
Io allora non sapevoЯ тогда не знал,
Che avresti compromesso la vita di noi dueчто ты подвергнула риску наши с тобой жизни.
Potevo immaginareЯ мог вообразить
Gli sbalzi tuoi d'umoreперепады твоего настроения,
Banale spiegazioneбанальное объяснение тому, что
Che quello era amoreэто была любовь.
All'inizio mi hai colpitoВначале ты меня поразила,
Per la tua instabilitàсвоей изменчивостью.
Dicevi pago l'analistaТы говорила: «Яплачу психоаналитику,
Perché la burocrazia non vaпотому что бюрократия некудышная»,
E dicevi amo il calcioи говорила: «Я люблю футбол,
Zeman è il miglioreЗеман лучший».
Io capivo che eri pazzaЯ понял, что ты сумасшедшая,
Ma eri bella come il soleно ты была прекрасна, как солнце.
Pensavo a un piccolo piccolo pezzo di fortunaя думал, что это был маленький-маленький кусочек удачи,
E non capacità per stare insieme a teа не способность оставаться вместе с тобой.
Ci vuole un piccolo piccolo giorno di torturaНужен непродолжительный,
Adesso che tu hai spento la luce intorno a meнепродолжительный мучительный день,
ведь сейчас это ты погасила весь свет вокруг меня.
Ma allora non sapevo
Che avresti manomessoНо тогда я не знал,
La vita di noi dueчто ты взломала
Le cose da rifareнаши с тобой жизни,
Gli sbalzi in fondo al cuoreдела, что надо переделать,
Banale spiegazione cheперебои в глубине сердца,
Quello ormai era amoreбанальное объяснение тому, что
Io allora non sapevoтогда это была любовь.
Che avresti compromesso la vita di noi dueЯ тогда не знал,
Potevo immaginareчто ты подвергнула риску наши с тобой жизни,
Gli sbalzi tuoi d'umoreя мог вообразить
Banale spiegazioneперепады твоего настроения –
Che quello ormai era amoreбанальное объяснение тому, что
это была любовь.
Io allora non sapevo
Che avresti manomesso la vita di noi dueЯ тогда не знал,
Le cose da rifareчто ты взломала наши с тобой жизни,
Gli sbalzi in fondo al cuoreдела, что надо переделать,
Banale spiegazione cheперебои в глубине сердца –
Quello ormai era amoreбанальное объяснение тому, что
Io allora non sapevo che avrestiтогда это была любовь.
Compromesso la vita di noi dueЯ тогда не знал,
Potevo immaginareчто ты подвергнула риску наши с тобой жизни.
Gli sbalzi tuoi d'umoreЯ мог вообразить
Banale spiegazioneперепады твоего настроения –
Che quello ormai era amoreбанальное объяснение тому, что
это была любовь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Banale spiegazione — Fabrizio Moro
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio Moro
Фабрицио Моро — римский певец и автор песен, прошедший путь от дебютного альбома 2000 года до побед на главной сцене Италии. Прорыв ему принесла Pensa (Sanremo 2007), затем последовали фестивальные хиты Eppure mi hai cambiato la vita и Portami via. В 2018-м он выиграл Sanremo с Ermal Meta и занял 5-е место на Евровидении.
полная биографияЭтот альбом
Ognuno ha quel che si merita
(2005)
- 1. Eppure pretendevi di essere chiamata amore
- 2. Banale spiegazione
- 3. Ognuno ha quel che si merita
- 6. Non essere arrabbiata
- 9. Come…