Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод и текст песни
Valzer per un amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
4.1
1
Valzer per un amore
Вальс для любимой
Quando carica d'anni e di castitàКогда, обремененная годами и целомудрием,
tra i ricordi e le illusioniСреди воспоминаний и грез,
del bel tempo che non ritornerà,той прекрасной поры, что уж не вернуть,
troverai le mie canzoni,Ты найдешь мои песни,
nel sentirle ti meraviglieraiСлушая их, ты удивишься,
che qualcuno abbia lodatoЧто кто-то восхвалял
le bellezze che allor più non avraiТвою красоту, которой не будет уже,
e che avesti nel tempo passatoНо которой ты обладала в прошлом.
Ma non ti servirà il ricordo,Но какой толк от воспоминаний,
non ti serviràНичему не послужат они,
che per piangere il tuo rifiutoОстанется лишь оплакивать свой отказ
del mio amore che non tornerà.От моей любви, что уж не вернуть.
Ma non ti servirà più a niente,Но какой толк от воспоминаний,
non ti serviràНичему не послужат они,
che per piangere sui tuoi occhiОстанется только лить слезы из глаз,
che nessuno più canterà.Что никто уж не воспоет.
Ma non ti servirà più a niente,Но какой тебе толк от воспоминаний,
non ti serviràНичему не послужат они,
che per piangere sui tuoi occhiОстанется только лить слезы из глаз,
che nessuno più canterà.Что никто уж не воспоет.
Vola il tempo lo sai che vola e va,Летит время, ты знаешь, летит и уходит,
forse non ce ne accorgiamoВозможно, мы этого не замечаем,
ma più ancora del tempo che non ha età,Но еще быстрее, чем время, что не имеет возраста.
siamo noi che ce ne andiamoПроходим мы,
e per questo ti dico amore, amorИ поэтому говорю тебе, любовь моя,
io t'attenderò ogni sera,Я буду ждать тебя каждый вечер,
ma tu vieni non aspettare ancor,А ты приходи скорей, довольно ждать,
vieni adesso finché è primaveraПриходи сейчас, покуда весна.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Valzer per un amore — Fabrizio De André
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Sogno No.1 (Special Edition)
(2011)
- 3. Hotel Supramonte
- 4. Valzer per un amore
- 8. Rimini