Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Hotel Supramonte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Hotel Supramonte
Отель Супрамонте
E se vai all'Hotel SupramonteЕсли ты поедешь в Отель Супрамонте
e guardi il cieloи посмотришь на небо,
tu vedrai una donna in fiammme e un uomo soloТы увидишь женщину в огнях и одинокого мужчину.
e una lettera vera di notte falsa di giornoИ послание, истинное ночью и ложное днем,
e poi scuse e accuseИ потом извинения, и обвинения
e scuse senza ritornoИ извинения без ответа.
e ora viaggi ridi, viviА сейчас ты путешествуешь, смеешься и живешь
o sei perdutaИли ты потеряна
col tuo ordine discreto dentro al cuore.С твоим более или менее порядком в сердце.
Ma dove, dov'è il tuo amore?Но где, где твоя любовь?
Ma dove è finito il tuo amore?Куда делась твоя любовь?
Grazie al cielo ho una bocca per bereБлагодаря небу, у меня есть рот, чтоб пить,
e non è facile.И это не легко.
Grazie a te ho una barca da scrivereБлагодаря тебе, у меня есть лодка чего написать
ho un treno da perdereИ целый поезд, чего терять.
e un invito all'Hotel Supramonte dove ho visto la neveИ приглашение в Отель Супрамонте, где я видел снег
sul tuo corpo così dolce di fameНа твоем теле, таком нежном от голода,
così dolce di sete.Таком нежном от жажды.
Passerà anche questa stazione senza far male,Пройдет и эта остановка, не причиняя вреда.
Passerà questa pioggia sottile come passa il dolore.Пройдет этот мелкий дождь, как проходит боль.
Ma dove, dov'è il tuo cuore?Но где, где твоё сердце?
Ma dove è finito il tuo cuore.Но куда подевалось твоё сердце?
E ora siedo sul letto del boscoИ сейчас я сижу на кровати леса,
che ormai ha il tuo nomeКоторый теперь несет твое имя,
ora il tempo è un signore distratto, un bambino che dormeСейчас время — это рассеянный господин, спящий ребенок.
ma se ti svegli e hai ancora pauraНо если ты просыпаешься, и тебе еще страшно,
ridammi la manoДай мне снова руку.
cosa importa se sono caduto se sono lontanoРазве важно, что я упал, и что я далеко?
perché domani sarà un giorno lungo e senza paroleПотому что завтра будет долгий день без слов.
perché domani sarà un giorno incertoПотому что завтра будет переменный день
di nuvole e soleС облаками и солнцем.
Ma dove, dov'è il tuo amore?Но где, где твоя любовь?
Ma dove è finito il tuo amore?Куда делась твоя любовь?
Понравился перевод?
Перевод песни Hotel Supramonte — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Sogno No.1 (Special Edition)
(2011)
- 3. Hotel Supramonte
- 4. Valzer per un amore
- 8. Rimini
Данная запись — наложение старой фонограммы на музыку, исполненную Лондонским Симфоническим оркестром.