Войти с форума
Регистрация на форуме
Nancy Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Nancy
Нэнси
Un po' di tempo fa Nancy era senza compagnia Некоторое время назад Нэнси в своей бижутерии
all'ultimo spettacolo con la sua bigiotteria. была одна на последнем сеансе.
Nel palazzo di giustizia suo padre era innocente Во Дворце Правосудия отец ее был невинен,
nel palazzo del mistero non c'era proprio niente Во Дворце Тайны не было вообще никого,
non c'era quasi niente. Не было почти никого.
Un po' di tempo fa eravamo distratti Не так давно мы были рассеянными,
lei portava calze verdi dormiva con tutti. Она носила зеленые чулки и спала со всеми.
Ma cosa fai domani non lo chiese mai a nessuno Но "что делаешь завтра?" никогда и никого она не спрашивала,
s'innamorò di tutti noi non proprio di qualcuno Она была влюблена во всех нас, ни в кого-то конкретно,
non proprio di qualcuno. Ни в кого-то конкретно.
E un po' di tempo fa col telefono rotto И не так давно с разбитым телефоном
cercò dal terzo piano la sua serenità. Она пустилась на поиски счастья со своего 4 этажа.
Dicevamo che era libera e nessuno era sincero Мы говорили, что она была свободная, и никто не был искренен,
non l'avremmo corteggiata mai nel palazzo del mistero Мы никогда не будем ухаживать за ней во Дворце Тайны,
nel palazzo del ministero. Во Дворце Тайны.
E dove mandi i tuoi pensieri adesso trovi Nancy a fermarli И о чем бы ты ни думал, Всегда мыслями возвращаешься к Нэнси.
molti hanno usato il suo corpo molti hanno pettinato i suoi capelli. Многие пользовались ее телом, Многие расчесывали ее волосы.
E nel vuoto della notte quando hai freddo e sei perduto И в ночной пустоте, когда тебе холодно и одиноко,
È ancora Nancy che ti dice - Amore sono contenta che sei venuto. Всегда есть Нэнси, чтобы сказать тебе: Любимый, я рада, что ты пришёл".
Sono contenta che sei venuto. Я рада, что ты пришёл.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nancy — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume VIII
(1975)
- 1. La cattiva strada
- 2. Oceano
- 3. Nancy
- 5. Giugno '73
- 7. Canzone per l'estate
- 8. Amico fragile