Войти с форума
Регистрация на форуме
Monti Di Mola Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
Monti Di Mola
На горах Молы
In li Monti di Mola la manzana На горах Молы ранним утром 1
un'aina musteddina era pascendi Паслась ослица светлой масти.
In li Monti di Mola la manzana На горах Молы ранним утром
un cioano vantaricciu e moru era sfraschendi Крепкий темноволосый юноша резал ветки
e l'occhi s'intuppesini cilchendi ea ea ea ea И их глаза встретились, когда искали воду 2
e l'ea sguttesi da li muccichili cu' li bae ae ae И пот капала с лиц вместе со слюной
e l'occhi la burricca aia di lu mare И у ослицы были глаза цвета моря,
e a iddu da le tive escia lu Maestrale И у него из ноздрей выходил мистраль 2
e idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea... И она зачарованная ревела: "иа-иа-иа"
iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae... И он отвечал ей с акцентом: "иа-иа-иа"
- Oh bedda mea, l'aina luna - Ох, моя доргая, ослица луна,
la bedda mea, capitale di lana Ох, моя дорогая, шерстяная подушка,
Oh bedda mea, bianca foltuna Ох, моя дорогая, белая фортуна.
- Oh beddu meu, l'occhi mi bruxi - Ох, дорогой мой, ты опаляешь мои глаза,
lu beddu meu, carrasciale di baxi Ох, мой дорогой, карнавал поцелуев.
lu beddu meu, lu core mi cuxi Ох, мой дорогой, ты связываешь моё сердце.
Amori mannu, di prima 'olta Великая любовь, как с первого раза
l'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa Пчела высасывает весь мед из мирта.
Amori steddu, di tutte l'ore Молодая любовь, каждый час
di petralana lu battadolu di chistu cori Мускусом бьется это сердце.
Ma nudda si po' fa nudda, in Gaddura Но ничего не сделать, ничего, в Галлуре,
che no lu enini a sapi, int'un'ora Чтоб про это не узнали в течение часа.
e 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea И вот старушка, прячущаяся среди веток
piagnendi e figgiulendi si dicia Плача и глядя на них, причитает про себя
cu li bae ae ae С пеной у рта:
- Beata idda, uai che bedd'omu - Счастливая она, Боже, какой красивый мужчина!
beata idda, cioanu e moru Счастливая она, молодой и темноволосый
beata idda, sola mi moru Счастливая она, а я умру в одиночестве
beata idda, ia me l'ammentu Счастливая она, я это хорошо знаю
beata idda, piu' d'una 'olta Счастливая она, я старая и кривая.
beata idda, 'ezzaia tolta
Великая любовь, как с первого раза
Amori mannu, di prima 'olta Пчела высасывает весь мед из мирта.
l'aba si suggi tuttu lu meli di chista multa Молодая любовь, каждый час
Amori steddu, di tutte l'ore Мускусом бьется это сердце.
di petralana lu battadolu di chistu core
И всё село изысканно оделось на венчание,
E lu paese intreu s'agghindesi pa' lu coiu Вот и священник одел своё платье,
lu parracu mattessi intresi in lu soiu Но не удалось им обвенчать ослицу с человеком,
ma a cuiuassi no riscisini l'aina e l'omu Потому что по документам они оказались кузинами.
che' da li documenti escisini fratili in primu
И она зачарованная ревела: "иа-иа-иа"
e idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea... И он отвечал ей с акцентом: "иа-иа-иа"
iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae...
Понравился перевод?
Перевод песни Monti Di Mola — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография
В записи принимала участие группа Tazenda.
1) Горы Мола находятся в Сардинии
2) Вода и ослиный крик "иа" на галлурийском диалекте совпадают — "ea".
3) Мистраль — холодный северо-западный ветер