Войти с форума
Регистрация на форуме
Le nuvole Перевод и текст песни Fabrizio De André
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Le nuvole
Облака
Vanno Они идут,
vengono они приходят
ogni tanto si fermano иногда останавливаются
e quando si fermano и когда они останавливаются
sono nere come il corvo - они черны, как ворон
sembra che ti guardano con malocchio кажется, что они пытаются сглазить тебя
Certe volte sono bianche Иногда - они белые
e corrono и пробегают
e prendono la forma dell’airone и принимают форму цапли
o della pecora или овцы
o di qualche altra bestia или каких-нибудь других животных
ma questo lo vedono meglio i bambini но лучше это видят дети,
che giocano a corrergli dietro per tanti metri которые играют, пробегая за ними многие метры
Certe volte ti avvisano con rumore Иногда предупреждают тебя с шумом
prima di arrivare перед прибытием
e la terra si trema и дрожит земля
e gli animali si stanno zitti и животные молчаливы
certe volte ti avvisano con rumore Иногда предупреждают тебя с шумом
Vanno Они идут,
vengono они приходят,
ritornano они возвращаются
e magari si fermano tanti giorni и даже останавливаются надолго,
che non vedi più il sole e le stelle так что ты не видишь больше солнца и звезд,
e ti sembra di non conoscere più и тебе кажется, что не узнаешь больше
il posto dove stai места, где ты находишься
Vanno Они идут,
vengono они приходят
per una vera на одну настоящую
mille sono finte тысячи фальшивых
e si mettono li tra noi e il cielo и располагаются там между нами и небом,
per lasciarci soltanto una voglia di pioggia. чтобы оставить нам только желание дождя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le nuvole — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биография