Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Mal di stomaco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabri Fibra появятся новые переводы
5.0
200
Mal di stomaco
Боль в животе
Tutti quanti seguitemi,Все вместе следуйте за мной,
seguitemi, seguitemi, seguitemiследуйте за мной, следуйте за мной, следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,Все вместе следуйте за мной,
seguitemi, seguitemi....следуйте за мной, следуйте за мной.
Non mi passa il mal di stomaco,У меня не проходит боль в животе,
certi fatti mi danno il vo-vo-vomitoот некоторых фактов меня рвёт.
Io non la chiamerei folliaЯ не назвал бы его безумием,
ho una voglia di evadere che mi porta viaу меня желание удрать, оно меня уносит,
lavoro troppo e non sono mai a casa miaя много работаю и меня никогда нет дома,
accumulo stress te l'ho detto è anche colpa miaя коплю себе стресс, я тебе уже говорил, это и моя вина,
se avessi fatto il corso di farmaciaесли б я прошёл курс фармацевтики,
a quest'ora avrei una laurea e comunque siaто у меня уже сейчас был бы диплом и так далее,
dimmi quanti laureati hanno la garanziaскажи мне, сколько выпускников имеют гарантию,
di non finire lavapiatti in pizzeriaчто не закончат посудомойками в пиццерии?
"Piacere mi chiamo Fibra, Lei è la mamma?«Очень приятно, меня зовут Фибра, вы — мама?
lo sa che sua figlia a sedici anni è già una cagna?Вам известно, что ваша шестнадцатилетняя дочь уже шалава?
e gira in classe con la pancia mezza nudaИ ходит по классу с полуголым животом
davanti a un professore che ha gli occhi di un barracuda"перед преподом, у которого глаза как у морской щуки?»
il mio stipendio assomiglia a un utopiaМоя получка похожа на утопию,
voglio andare in vacanza me ne vado in Tunisiaя хочу отправиться в отпуск и уезжаю в Тунис,
o magari in Mar Rossoили, пожалуй, на Красное море
non dirmi che è vietatoи не говори мне, что это запрещено,
sarò così sfigato da finire in mezzo a un attentato?я буду таким лохом, чтобы погрязнуть в терроризме?
Tutti quanti seguitemi,Все вместе следуйте за мной,
ho voglia di sfogarmi capitemiпоймите меня, я хочу излить душу,
non mi passa il mal di stomaco,у меня не проходит боль в животе,
certi fatti mi danno il vo-vo-vomitoот некоторых фактов меня рвёт.
Tutti quanti seguitemi,Все вместе следуйте за мной,
ho voglia di sfogarmi capitemiпоймите меня, я хочу излить душу,
non mi passa il mal di stomaco,у меня не проходит боль в животе,
certi fatti mi danno il vomitoот некоторых фактов меня рвёт.
Quattro giorni a Canazei neanche immagini le cose che potreiЧетыре дня в Канацеи, ты даже не представляешь такое, что я мог бы, я мог бы застрелиться,
potrei spararmi un colpo in testaесли проснусь утром под боком у гея,
se mi sveglio una mattina di fianco a un gayя мог бы, я мог бы лишиться памяти,
potrei potrei perdere la memoriaесли б увидел свою бывшую, превратившуюся в монашку,
se vedo la mia ex che si è fatta suoraя мог бы снести эту старую школу,
potrei demolire questa vecchia scuolaя мог бы затопить её бумагой от консервной банки,
potrei allagarla con la carta stagnolaя мог бы не обладать компанией, потому что
potrei non avere compagnia perchèя проиграл миллионы в лотерее,
ho perso i milioni alla lotteriaно скажи мне, ты веришь в лотерею?
ma dimmi: tu ci credi alla lotteria?Ты знаешь хоть одного, кто выиграл в лотерею?
lo conosci uno che ha vinto alla lotteria?Я позвонил в секретариат Ванны Марки,
Ho chiamato Wanna Marchi in segreteriaчтобы увидеть, сколько денег я проиграл,
per vedere quanti soldi mi vanno viaно что я должен сделать, заявить в полицию
ma cosa faccio denuncio alla poliziaили рассказать об этом в Striscia?
o lo dico a Striscia?Ты видишь, это демократия!
lo vedi questa è democrazia!
Все вместе следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,поймите меня, я хочу излить душу,
ho voglia di sfogarmi capitemiу меня не проходит боль в животе,
non mi passa il mal di stomaco,от некоторых фактов меня рвёт.
certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Все вместе следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,поймите меня, я хочу излить душу,
ho voglia di sfogarmi capitemiу меня не проходит боль в животе,
non mi passa il mal di stomaco,от некоторых фактов меня рвёт
certi fatti mi danno il vomito
Ты видел девушку, слезающую с мотоцикла?
Hai visto una ragazza scendere dalla moto?Секунду спустя она погибла, падая в пустоту,
il secondo dopo è morta cadendo nel vuotoс парнем, который думал, что она это делала в шутку,
col ragazzo che pensava lei facesse per giocoно предупреждающий знак повесили немного позже.
ma l'avviso di quel buco l'hanno messo un po' dopoЯ еду в машине с увядшим лицом,
giro in macchina a faccia sfattaпока рулю, болтаю по телефону, завязываю галстук,
mentre guido parlo al telefono metto la cravattaпять трупов из десяти из-за невнимательного управления,
cinque morti su dieci per guida distrattaкто пишет эту нелепую статистику?
questa assurda statistica chi ce l'ha fatta?Или же этот грузовик меня скоро раздавит,
eppure questo camion tra un po' mi schiacciaу меня нет никакого Ван Гога, за кем ты охотишься?
non ho mica il Van Gogh a chi dai la caccia?Ты слышишь этот голос? Ты видишь это лицо?
la senti questa voce? La vedi questa faccia?Я — Фабри Фибра, это — макулатура.
io sono Fabri Fibra, è carta straccia!Я не хочу иметь детей, и все мои знают об этом,
non voglio figli e i miei lo sannoпотому что я больше не доверяю школам, что создают
perchè non mi fido più delle scuole che fannoэти крыши, которые обваливаются, куда они идут?
questi tetti che crollano ma dove vanno?Я вовсе не могу считать мёртвых детей каждый год?
mica posso contare i bambini morti ogni anno?!
Все вместе следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,поймите меня, я хочу излить душу,
ho voglia di sfogarmi capitemiу меня не проходит боль в животе,
non mi passa il mal di stomaco,от некоторых фактов меня рвёт
certi fatti mi danno il vo-vo-vomito
Все вместе следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,поймите меня, я хочу излить душу,
ho voglia di sfogarmi capitemiу меня не проходит боль в животе,
non mi passa il mal di stomaco,от некоторых фактов меня рвёт
certi fatti mi danno il vomito
Все вместе следуйте за мной,
Tutti quanti seguitemi,следуйте за мной, следуйте за мной
seguitemi, seguitemi...
Striscia la notizia — is an Italian television program
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mal di stomaco — Fabri Fibra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabri Fibra
Fabri Fibra — один из ключевых голосов итальянского рэпа: от андеграунда Сениджальи и первых команд 1990-х до мейджор-прорыва с Tradimento и поздних альбомов Fenomeno и Caos. В его текстах — городская нервозность, социальные наблюдения и резкая самоирония, а карьера стала ориентиром для целой сцены.
полная биографияЭтот альбом
Tradimento
(2006)
-
3.
Applausi per Fibra
-
4.
Mal di stomaco
-
8.
E la pula bussò
-
20.
Idee stupide