Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabio Concato — перевод песни
Tutto qua
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabio Concato появятся новые переводы
5.0
9
Tutto qua
Всё тут
Immaginando che sia la mia mamma quella donnaПредставляя, что эта женщина,
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stareпросящая еды и ночлега, моя мама,
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelliВоображая, что её дети — мои братья,
sto pensando, smarrito,Я задумываюсь, растерянный,
che cosa potrei fareчто бы я смог для них сделать.
Immagino mio padre che si arrampica sul tettoЯ представляю, как мой отец карабкается вверх,
perché non vuoleПотому что не хочет потерять работу
perdere lavoro e dignitàи чувство собственного достоинства,
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sottoНо даже имея много времени, мы всегда остаёмся внизу,
gli mando un bacio adesso,Сейчас я посылаю ему поцелуй,
vedrai che servirà.ты увидишь, он ему послужит.
Serve immaginare per comprendereНужно представить, чтобы понять,
però senza nessuna velleitàНо даже без всяких представлений
c'è solo della gente da difendereВсе эти люди нуждаются в защите,
è tutto qua!И всё тут!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzoЯ представляю сейчас, что этот парень — мой сын,
che ride, piange e grida in faccia a tutta la cittàКоторый смеётся, плачет и кричит на всю улицу.
è meglio non guardarlo in facciaИ лучше не смотреть ему прямо в лицо,
se no sarà una rognaесли не ищешь неприятностей.
sto pensando a quel santo che se ne occuperàЯ думаю о том святом, который о нём позаботится.
Immaginandomi fra questa gente abbandonataПредставляя себя среди этих покинутых людей,
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stareКоторые иногда не имеют ничего, даже дома,
ricordo un cantoЯ вспоминаю песню,
che diceva "Gli altri siamo noi"в которой говорилось «Мы — это другие»1,
e mi dispiace davveroИ я на самом деле сожалею,
che adesso mi veda... rubare.что сейчас я чувствую себя... обкраденным.
Serve immaginare per comprendereНужно представить, чтобы понять,
però senza nessuna velleitàНо даже без всяких представлений
c'è solo della gente da difendereВсе эти люди нуждаются в защите,
è tutto qua!И всё тут!
Serve immaginare per comprendereНужно представить, чтобы понять
e soprattutto la diversitàПрежде всего различия.
è c'è un'umanità che è da proteggereВсе это человеческий род, нуждающийся в защите,
è tutto qua!И всё тут!
1) Umberto Tozzi — Gli altri siamo noi
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tutto qua — Fabio Concato
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabio Concato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.