Войти с форума
Регистрация на форуме
Extreme — перевод песни
Rest in peace
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Extreme появятся новые переводы
4.9
7
Rest in peace
Покойся с миром
Let's talk of peace,Давай поговорим о мире,
Sounds so clicheЗвучит так заезженно.
A novelty,Новинка,
Catch phrase of the dayРасхожая фраза дня.
Middle, index,Средний, указательный,
Sign of the timeЗнак времени.
Just as complex,Такой же сложный,
As water toКак вода...
Someone saidКто-то сказал,
Give peace a chanceДайте миру шанс.
And, that's all that we're sayingИ это всё, что мы говорим.
While we're sittingПока мы сидим
On the fenceНа заборе
Pretending,Притворяясь,
Our hearts are in the right placeЧто наши сердца на правильном стороне.
But, your faceНо, твоё лицо
Shows a trace ofДемонстрирует следы
Hypocrisy,Лицемерия,
Don't tread on me,Не наступай на меня,
Now you can seeТеперь ты видишь.
Make love not war,Занимайтесь любовью, а не войной,
Sounds so absurd, to meЗвучит так абсурдно, на мой взгляд.
We can't affordМы не можем позволить себе
To say these words, lightlyПроизносить эти слова легкомысленно.
Or else our worldИначе наш мир
Will truly, rest in peaceДействительно упокоится с миром.
Let's not pretend,Давайте не будем притворяться,
To justifyЧтобы оправдать,
Rather amend,А скорее исправлять,
Where treasures lieГде сокровища лежат.
Straight through the heart,Прямо через сердце
Peace can be foundМир можно обрясти.
That's where you start,Вот с чего надо начинать,
Not all aroundА не со всего вокруг.
Someone saidКто-то сказал,
Give peace a chanceДайте миру шанс.
And, that's all that we're sayingИ это всё, что мы говорим.
While we're sittingПока мы сидим
On the fenceНа заборе
Pretending,Притворяясь,
Our hearts are in the right placeЧто наши сердца на правильном стороне.
But, your faceНо, твоё лицо
Shows a trace ofДемонстрирует следы
Hypocrisy,Лицемерия,
Don't tread on me, boyНе наступай на меня, мальчик.
Now you can seeТеперь ты видишь.
Гитарный рифф Нуно Беттенкурта в этом треке был вдохновлен Джими Хендриксом ("Voodoo Child (Slight Return)"), одним из его любимых гитаристов.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rest in peace — Extreme
Рейтинг: 4.9 / 5 7 мнений
Extreme
Extreme — бостонская рок-группа, которая прошла путь от клубной сцены 1980-х до статуса одного из самых узнаваемых коллективов начала 1990-х. В этой биографии — история состава, прорыва с Pornograffitti, периода экспериментов, распада, возвращения и альбома Six, а также место Гэри Шерона и Нуно Беттенкорта в наследии группы.
полная биография