Войти с форума
Регистрация на форуме
Extreme — перевод песни
Cupid's dead
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Extreme появятся новые переводы
5.0
4
Cupid's dead
Купидон мёртв
You read the papers today?Вы читали сегодня газеты?
I read the news today oh boyПрочёл сегодня, боже, в новостях: 1
About a tragic comedyО трагикомедии.
Newspaper hinted suicideГазета намекала на самоубийство:
The letterhead read dear JohnnyЗаголовок гласил «Дорогой Джонни»2.
The tainted truth was all it saidВ статье говорилось лишь о сомнительной правде,
Sleep tight now that you've made your bedСпи спокойно, раз уж ты застелил свою постель.
An arrow that once pierced my heartСтрела, которая когда-то пронзила моё сердце,
Points to the apple on your headНацелена на яблоко на твоей голове.
Three sides to every storyУ каждой истории есть три стороны —
Yours, mine and Monday morning'sТвоя, моя и утра понедельника.
Cupid's dead, headlines readКупидон мёртв, гласят заголовки.
Cupid's dead, oh no noКупидон мёртв, о, нет, нет.
Cupid's dead, headlines readКупидон мёртв, гласят заголовки.
Cupid's dead, oh no noКупидон мёртв, о нет, нет, нет.
Oh, Romeo, oh, RomeoО, Ромео, о, Ромео,
Where did our love go, Romeo?Куда ушла наша любовь, Ромео?
If you read between the headlinesЕсли бы ты читал между заголовками
You wouldn't be the last to knowТы бы не был последним, узнавшим, что
No mystery yet to unfoldНикакой тайны ещё не раскрыто,
A paperboy left in the coldГазетчика просто проигнорировали.
A love was said to never dieЛюбовь, которая, как говорят, никогда не умрёт,
Withered away and just got oldУвяла и просто постарела.
Three sides to every storyУ каждой истории есть три стороны —
Yours, mine and Monday morning'sТвоя, моя и утра понедельника.
Cupid's dead, headlines readКупидон мёртв, гласят заголовки.
Cupid's dead, oh no noКупидон мёртв, о, нет, нет.
Cupid's dead, headlines readКупидон мёртв, гласят заголовки.
Cupid's dead, oh no no no noКупидон мёртв, о нет, нет, нет.
Our top story tonight, is a crime of passionНаша главная новость сегодня — преступление на почве страсти.
The victim, an unidentified manЖертва, неизвестный мужчина
Is found in bed, wearing only a diaperНайден в постели в одних подгузниках.
Holding a bow an arrow in one handДержал лук со стрелами в одной руке,
And clutching a letter in the otherА в другой сжимал письмо.
The letter simply read, Cupid's deadВ письме было написано: «Купидон мёртв».
Extra, extraЭкстренный выпуск, экстренный выпуск,
ExtraЭкстренный выпуск.
Read all about itПрочти всё об этом.
Cupid is dead, deceased, I got peace of mindКупидон мёртв, умер, я обрёл умиротворение.
Still it's hard to forget, what it leaves behindНо трудно забыть, что он оставил после себя:
A lot of love lost, your feelings are wastedМного любви потеряно, твои чувства растрачены.
Tasted the sweetness, but now you're faced withВкусил сладости, но теперь перед тобой стоит
The thought, of being alone, no more companionshipМысль о том, что ты один, больше нет товарищей.
You can handle it, just abandon itТы можешь справиться с этим, просто гони мысль прочь,
Leave it behind, and look for the brighter dayОставь это позади и ищи свой светлый день.
Give it some time, 'cause it won't come right awayДай всему время, потому что ничего не наступит сразу.
You gotta be standing strong, hold on to your dignityТы должен быть сильными, сохранять своё достоинство.
Don't sit around, saying look what ya did to meНе сиди и не говори: «Ах, что ты сделала со мной!».
It's time to move on, you gotta continueПришло время двигаться дальше, ты должен продолжать
To look for a love, of a life that's within youИскать любовь, жизнь, которая внутри тебя.
Cupid is dead now, it's time to rely on, yourself to copeКупидон мёртв, пора полагаться на себя, чтобы справиться.
You got no shoulder to cry onУ тебя нет жилетки, в которую можно поплакать.
Cupid's deadКупидон мёртв.
DeadМёртв!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cupid's dead — Extreme
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Extreme
Extreme — бостонская рок-группа, которая прошла путь от клубной сцены 1980-х до статуса одного из самых узнаваемых коллективов начала 1990-х. В этой биографии — история состава, прорыва с Pornograffitti, периода экспериментов, распада, возвращения и альбома Six, а также место Гэри Шерона и Нуно Беттенкорта в наследии группы.
полная биография
2) Так традиционно начинаются письма, которые заканчивают романтические отношения
"Не так давно я был на саундчеке "Грэмми" в Staples Center, и, конечно, когда вы выступаете на "Грэмми", там есть кто угодно — удивительно, с какими людьми вы сталкиваетесь. Я видел Эда Ширана, а я поклонник его творчества и пения. Я собирался поздороваться с ним, а он подошел ко мне и сказал: "Привет, я хотел поздороваться". И он сказал, что первой песней, которую он выучил на гитаре, была "Layla", а второй — песня Extreme. Зная, что он делает, я подумал, что это будет "More Than Words". Вместо этого он сказал, что выучил "Cupid's Dead". Я такой: "Что?" А он поднялся и действительно сыграл её! Джон Майер был на сцене, и все просто начали играть "Cupid's Dead" из ниоткуда. Приятно, что кто-то в своё время послушал".
Нуно Бетенкур
Extreme - Cupid's Dead (live@Boston 2009)
См здесь....Your text to link...