Войти с форума
Регистрация на форуме
Ewigheim — перевод песни
Stahl trifft Kopf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ewigheim появятся новые переводы
5.0
1
Stahl trifft Kopf
Сталь бьёт в голову
Die Gnade unter meinem BettБлаго под моей кроватью
Schenkt mir die GeborgenheitДарует мне безопасность,
Nimmt alle Angst und lässt mich glaubenУнимает страхи и даёт надеяться на то,
Dass jeder Zeit mein Leid vorbeiЧто в любой момент мои беды пройдут.
Da ich sie rufe, schickt geschwindКогда я зову его, скоро присылает
Die Gnade mir ihr ProjektilБлаго мне свой снаряд
Aus engem Lauf, schnell wie der WindИз ствола, со скоростью ветра,
Gebe ihm die Richtung, Grund und ZielПридавая ему направление, причину и цель.
Es nimmt mein Hirn und auch sein HausОн берёт мой мозг и череп,
Trägt alles fort in kleinen TeilenРазнося их на крошечные кусочки,
Die sich am Ende weit verstreutРазлетающиеся далеко и надолго,
Mit meinem Blut den Boden teilenИ проливает на землю мою кровь.
Wenn gnadenlos der Stahl den KopfКогда сталь безжалостно бьёт в голову,
Trifft ungebremst der Friede einНеудержимо наступает покой,
Verfärbt mein Laken MorgenrotМоя простыня окрашивается в цвета рассвета,
Weiß feucht den Weg gen EwigheimБелой влагой стелется путь в вечное пристанище,
Den schon so oft mein Geist gegangenВ которое так часто путешествовала моя душа
Schritt für Schritt ein langer TraumШаг за шагом к последней мечте —
Will endlich frei, von Gott verlassenНаконец освободиться, чтоб бог меня покинул,
Hinters letzte Türchen schauenЗаглянуть за последнюю дверь.
Den Blick so starr, verdreht nach innenВзгляд застыл и обратился внутрь,
Erschließt sich mir ein TrümmerfeldПредо мной руины,
Das Blut verschmiert, mit harter StimmeУсеянные кровью, твёрдым голосом
Erzählt vom Ende meiner WeltИзвещающие о конце моего мира:
Was so verstörend wirkt wie heiterТревожного и столь же безмятежного,
Da der Gedanke nicht verklingtВедь мысль не утихает,
Das Hirn nicht schweigt als wohl zerrissenМозг не молчит, пока рвутся
Vom Projektil die Nerven sindСнарядом нервы.
Bis auch das letzte Bild im StandПоследний кадр
Verharrt und platztВстал и вспыхнул,
Bleibt nichts als weißes RauschenНе осталось ничего, кроме белого шума,
Hochfrequent, zitterndЧасто дрожащего.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stahl trifft Kopf — Ewigheim
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ewigheim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bereue nichts
(2012)
- 1. Heimkehr/Bereue nichts
- 2. Staubfrei
- 3. Stahl trifft Kopf
- 4. Morgenrot
- 5. Schatten
- 6. Schmutzengel
- 7. Was bleibt…
- 8. Dürrer Mann
- 9. Der letzte Mensch
- 10. Mal ehrlich