Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Believe me
Евровидение 2004, Россия
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
42
Юлия Савичева (Россия)Eurovision 2004
Believe me
Поверь мне
Believe me, I just don’t careПоверь, мне просто безразлично,
If you look away or stare,Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
If you choose to go or stayВыбираешь ли ты уйти или остаться,
Don’t believe me, I pray!Молю тебя, не верь мне!
In my head — every day, everywhere — oh, noТы в моих мыслях, каждый день, повсюду, о нет!
You and I can talk, and I sound colder.Мы с тобой говорим, но от моих слов веет прохладой.
In my heart, though I say I don’t care,Ты в моем сердце, хотя я говорю, что мне безразлично,
I just cry and cry on your big shoulder.Я лишь плачу и плачу на твоем сильном плече.
Believe me, I just don’t careПоверь, мне просто безразлично,
If you look away or stare,Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
If you choose to go or stayВыбираешь ли ты уйти или остаться,
Don’t believe me, I pray!Молю тебя, не верь мне!
Believe me, I just don’t careПоверь, мне просто безразлично,
If you look away or stare,Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
If you choose to go or stayВыбираешь ли ты уйти или остаться,
Don’t believe me, I pray!Молю тебя, не верь мне!
Far away, like the man in the Moon, (my dear!)Ты далеко, словно человек на Луне (милый),
You just wave to me, you are always lying.Ты лишь машешь мне рукой, ты всегда лжешь.
Every face, every voice, every tuneКаждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Brings you back to me, and I start crying!Возвращают меня к тебе, и начинаю плакать!
Believe me, I just don’t careПоверь, мне просто безразлично,
If you look away or stare,Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
If you choose to go or stayВыбираешь ли ты уйти или остаться,
Don’t believe me, I pray!Молю тебя, не верь мне!
Believe me, I just don’t careПоверь, мне просто безразлично,
If you look away or stare,Отводишь ли ты взгляд или смотришь,
If you choose to go or stayВыбираешь ли ты уйти или остаться,
Don’t believe me, I pray!Молю тебя, не верь мне!
Believe me, I just don’t care...Поверь, мне просто безразлично…
11 место
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Believe me — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Wild dances
- 5. Lane moje
-
14.
Believe me
- 14. Shake it
