Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugenio Finardi — перевод песни
E tu lo chiami Dio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugenio Finardi появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
E tu lo chiami Dio
И ты называешь его Богом
Vorrei volare ma non posso,Я хотел бы летать, но не получается
E resto fermo quaИ остаюсь недвижим
Su questo piano che si chiama terraНа этом этаже, называемом Землёй
Ma la terra si ferma...Но Земля останавливается
Appena io mi rendo contoЕдва замечаю,
Di avere perso la metà del tempoЧто потерял половину времени,
E quello che mi resta è di trovare un sensoИ всё, что мне остаётся – это найти смысл.
Ma tu, sembri ridere di me,Но ты, кажется, смеёшься надо мной,
Sembri ridere di me...Кажется, смеёшься надо мной
E tu lo chiami DioИ ты называешь его Богом,
Io non do mai nomiЯ никогда не даю имён
A cose più grandi di meТому, что больше меня.
Perché io non sono come teПотому что я – не такой, как ты,
Ma conosco l’amoreНо я познал любовь.
Io, che ho visto come teЯ, как и ты, видел
Dritto in faccia il doloreБоль прямо в лицо.
Vorrei volare ma non posso,Я хотел бы летать, но не получается,
e spingermi più in làИ удаляться всё выше.
Adesso che si fa silenzio attornoСейчас, когда вокруг опустилась тишина,
Ma il silenzio mi parla...Но тишина говорит со мной.
Devo combattereМне приходится сражаться
con le mie lacrime,С собственными слёзами,
mica con una poesia.А вовсе не со стихами.
E non c’è ordineИ нет порядка
nei letti d’ospedaleВ больничных койках.
In una fotografiaНа фото
rivedo dritta sulle spalle la mia figuraУвижу свою фигуру со спины
E tu lo chiami DioИ ты называешь его Богом,
Io non do mai nomiЯ никогда не даю имён
A cose più grandi di meТому, что больше меня.
Perché io non sono come teПотому что я – не такой, как ты.
E tu lo chiami DioИ ты называешь его Богом,
Io non do mai nomiЯ никогда не даю имён
A cose più grandi di meТому, что больше меня
Perché io non sono come teПотому что я – не такой, как ты.
Ma conosco l’amoreНо я познал любовь,
Io, che ho visto come teЯ, как и ты, видел
Dritto in faccia il doloreБоль прямо в лицо
E tu lo chiami DioИ ты называешь его Богом
Io non do mai nomiЯ никогда не даю имён
A cose più grandi di meТому, что больше меня
Io, io sono come te...Я, я такой же, как ты...
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни E tu lo chiami Dio — Eugenio Finardi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eugenio Finardi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.