Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugenio Finardi — перевод песни
Extraterrestre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugenio Finardi появятся новые переводы
5.0
3
Extraterrestre
Инопланетянин
C'era un tipo che viveva in un abbainoЖил-был человек, которой обитал на чердаке,
per avere il cielo sempre vicinoчтобы небо всегда было с ним рядом
voleva passare sulla vita come un aeroplanoОн хотел парить по жизни подобно аэроплану,
perché a lui non importava nienteпотому что его не интересовало ничего
di quello che faceva la genteиз того, чем занимались люди
solo una cosa per lui era importanteЛишь одно для него было важно
e si esercitava continuamenteИ он постоянно упражнялся,
per sviluppare quel talento latenteчтобы развить этот скрытый талант,
che è nascosto tra le pieghe della menteкоторый затаился в глубинах его сознания
e la notte sdraiato sul letto, guardando le stelleИ по ночам, лежа в постели и глядя на звезды
dalla finestra nel tetto con un messaggioиз окошка чердака, с помощью своего послания
voleva prendere contatto, diceva:он хотел установить контакт, говоря:
"Extraterrestre portami via"Инопланетянин, забери меня
voglio una stella che sia tutta miaЯ хочу звезду, которая была бы вся моя
extraterrestre vienimi a cercareИнопланетянин, найди меня,
voglio un pianeta su cui ricominciareя хочу на планету, где можно все начать с начала"
Una notte il suo messaggio fu ricevutoОднажды ночью его сообщение было получено
ed in un istante é stato trasportatoи он тут же безболезненно перенесся
senza dolore su un pianeta sconosciutoна незнакомую планету
il cielo un po' più viola del normaleНебо немного более лиловое, чем обычное
un po' più caldo il sole,Солнце немного более теплое,
ma nell'aria un buon saporeа в воздухе приятный аромат
terra da esplorare,Земля, которую надо исследовать,
e dopo la terra il mareа после земли — море
un pianeta intero con cui giocareЦелая планета, которой можно пользоваться
e lentamente la consapevolezzaИ понемногу в сознание проникла
mista ad una dolce sicurezzaприятная уверенность:
"l'universo é la mia fortezza!""Вселенная — это моя крепость!"
"Extraterrestre portami via"Инопланетянин, забери меня
voglio una stella che sia tutta miaЯ хочу звезду, которая была бы вся моя
extraterrestre vienimi a pigliareИнопланетянин, забери меня,
voglio un pianeta su cui ricominciare!"я хочу на планету, где можно все начать с начала"
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezzaНо через некоторое время его уверенность
comincia a dare segni di incertezzaначала обрастать сомнениями
si sente crescere dentro l'amarezzaИ чувствовалось, как внутри нарастает горечь,
perché adessoпотому что несмотря на то,
che il suo scopo é stato realizzatoчто его цель была реализована,
si sente ancora vuotoон все еще ощущал пустоту
si accorge che in lui niente é cambiatoОн заметил, что в нем ничего не изменилось,
che le sue paure non se ne sono andateчто его страхи не ушли,
anzi che semmai sono aumentateболее того, они только усилились
dalla solitudine amplificateот возрастающего одиночества
e adesso passa la vita a cercareИ теперь он проводил время,
ancora di comunicareпытаясь снова связаться
con qualcuno che lo possa far tornare, dice:с кем-нибудь, кто бы его мог вернуть обратно:
"Extraterrestre portami via"Инопланетянин, забери меня
voglio tornare indietro a casa miaЯ хочу снова вернуться домой
extraterrestre vienimi a cercareИнопланетянин, найди меня,
voglio tornare per ricominciare!я хочу вернуться, чтобы все начать с начала!
Extraterrestre portami viaИнопланетянин, забери меня
voglio tornare indietro a casa miaЯ хочу снова вернуться домой
extraterrestre non mi abbandonareИнопланетянин, не покидай меня,
voglio tornare per ricominciare!"я хочу вернуться, чтобы все начать с начала!"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Extraterrestre — Eugenio Finardi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Eugenio Finardi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.