Войти с форума
Регистрация на форуме
Eternity's Children — перевод песни
Rupert White
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eternity's Children появятся новые переводы
5.0
1
Rupert White
Руперт Уайт
The highly successful, young Rupert White,У преуспевающего юного Руперта Уайта
Who lives in a room at the top of the flight,Реальная возможность пробиться наверх1,
He has many friends that he uses like roads,У него много друзей, но они для него — только пути,
Only to get him where he wants to go.Чтобы попасть, куда ему нужно.
Now he's gone far away,Теперь он далеко зашёл,
And maybe he'll stay.А может быть, он задержится.
The highly successful, young Rupert WhiteПреуспевающий юный Руперт Уайт.
When you need his help he'll be gone in the nightКогда тебе понадобится его помощь, он исчезнет в ночи,
Chasing the stars that you see in his eyes.Гоняясь за звёздами, которые видны в его глазах.
Now he's gone far away,Теперь он далеко ушёл,
And maybe he'll stay.А может быть, он останется.
His words will convince youЕго слова убедят вас,
he's something he's not.что он — нечто такое, чем он не является.
You'd think he's got somethingМожно подумать, что в нём есть что-то,
that hasn't got.чего на самом деле нет.
He'll lose all his friends but never a care.Он потеряет всех своих друзей, но ему наплевать.
When he gets where he's goingКогда он доберётся до своей цели,
there'll be no one there.там уже никого не будет.
But is he reallyНо преуспевает ли он на самом деле,
The highly successful, young Rupert White?Юный Руперт Уайт?
Is he successful, young Rupert White?Успешен ли он, юный Руперт Уайт?
The highly successful, young Rupert White.Преуспевающий юный Руперт Уайт.
Is he successful, young Rupert White?Успешен ли он, юный Руперт Уайт?
The highly successful, young Rupert White.Преуспевающий юный Руперт Уайт.
1) "Room at the top" — идиома, означающая возможность стать частью элиты, высшего класса, большой успех. "Top flight" — высший класс. Буквальный перевод этой строки: «...который живёт в комнате на верхнем этаже...»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rupert White — Eternity's Children
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Eternity's Children
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Eternity's Children
(1968)
- 1. Again, again
- 2. Rupert White
- 3. Flowers
- 4. My happiness day
- 5. Lifetime day
- 6. Mrs. Bluebird
- 7. Your world
- 8. You know I've found a way
- 9. Little boy
- 10. Sunshine among us