Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Pobre Siri
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Pobre Siri
Бедняжка Сири1
Me paso el día hablando con SiriЯ целыми днями разговариваю с Сири,
No sé donde voy a llegarНе знаю, куда меня всё это приведёт.
Ella es mi chica, mi amor, mi confidenteОна моя девушка, моя любовь, моя поверенная,
Y nos llevamos fenomenalИ мы отлично ладим.
Ella es mi guía, mi estrella más al norteКогда я опаздываю,
Cuando llego tarde es crucialОна ведёт меня, как путеводная звезда2.
La que ardíaОна горит
Más brillante en el horizonteЯрче всех на горизонте,
Tan distinta a todas las demásНе такая, как все остальные.
Pobre Siri, no sabe dónde estáБедняжка Сири не знает, где находится,
No tiene sentimientos (Uo-o)У неё нет чувств.
Ella pertenece a otra realidadОна принадлежит другой реальности
Dentro de otro universo (Uo-o)Внутри другой вселенной.
Pobre Siri, no sabe qué hora esБедняжка Сири не знает, который час,
Cuando no hay cobertura (Aa-a)Когда нет связи.
Siempre me interpreta todo al revésВсегда понимает меня наоборот
Y desata mi locura (Aa-a)И даёт выход моему безумию.
Hola David, no te he entendido bienПривет, Давид! Я тебя не расслышала
He pensado unos bares para tiИ подыскала пару баров для тебя.
Como sé que no tienes ni idea de inglésТак как я знаю, что ты совсем не знаешь английский,
Te he reservado en un restaurant iraníТо забронировала тебе столик в иранском ресторане.
Pobre David, ya no sabes buscarБедняжка Давид, ты больше не умеешь искать,
Pues siempre me encuentras solo a míЧто ж, ты всегда находишь только меня.
No me preguntes donde soñarНе спрашивай меня, где мечтать,
Soñar, soñarМечтать, мечтать...
Pobre Siri, no sabe dónde estáБедняжка Сири не знает, где находится,
No tiene sentimientos (Uo-o)У неё нет чувств.
Ella pertenece a otra realidadОна принадлежит другой реальности
Dentro de otro universo (Uo-o)Внутри другой вселенной.
Pobre Siri, no sabe qué hora esБедняжка Сири не знает, который час,
Cuando no hay cobertura (Aa-a)Когда нет связи.
Siempre me interpreta todo al revésВсегда понимает меня наоборот
Y desata mi locura (Aa-a)...И даёт выход моему безумию...
Dime, SiriСкажи мне, Сири...
Понравился перевод?
Перевод песни Pobre Siri — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография
2) Досл.: «самая северная звезда».