Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
El último renglón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
El último renglón
Последняя строка
Sé que mi frontera es la última capa de pielЯ знаю, что моя граница — это последний слой кожи,
Que mi bandera se quemó en el corazónЧто мой флаг сгорел в сердце,
Mi ejercito siempre tiene las de perderУ моего войска всегда мало шансов выиграть
Contra soldados que siempre llevan razónУ солдат, которые всегда правы,
Pero a pesar de todo luchaНо вопреки всему оно сражается
Y sigue en pieИ продолжает стоять,
Siempre esperando una señal del cieloВсегда ожидая какого-нибудь сигнала неба.
Sé que estoy intentando describir mi interiorЯ знаю, что пытаюсь описать мой внутренний мир,
Sigo tratando de entonar un "la" menorПродолжаю стараться петь в ля миноре,
Que me rescate la mente fuera de miЧтобы вытащить наружу мысли,
Tan dentro de síКоторые так глубоко внутри меня.
Cien maneras de despertarme de una ilusiónСто способов разбудить меня от иллюзии —
Yo siempre elijo mantener mi estado zenЯ всегда выбираю погружаться в дзен,
Donde no se oye ni un ruido del exteriorГде не слышно шума извне.
Sé que tengo miedo que alguien pueda comprenderЯ знаю, что боюсь, что кто-нибудь сможет понять
Miedo a encontrarme con mi verdadero yoМой страх встретиться с настоящим собой.
Sé que lo que no pasó no puede volverЯ знаю, что то, что не произошло, не может вернуться,
Y que todo está solo a un tic-tac de relojИ что всё зависит лишь от одного удара часов,
Sigue la aguja, ya no hay tiempo que perderБежит стрелка, больше нельзя терять время,
Sigo esperando con los ojos ciegosЯ продолжаю надеяться с невидящими глазами,
Que no hay tinta en el mundo para escribirЧто в мире нет чернил, чтобы написать:
Mi amor«Моя любовь,
Ni un sitio más seguroНет ни одного места безопаснее,
Que dentro de tu serЧем внутри твоего естества,
Ni una sombra que me tape mejor del sol,Ни одной тени, чтобы лучше спрятать меня от солнца,
Mejor del solОт солнца».
Ven, que estoy intentando escribirte una canciónПодойди, я пытаюсь сочинить тебе песню,
Que nunca sé muy bien que tengo que ponerИ никогда не знаю точно, что должен написать,
Y que me falta siempre el último renglónИ мне всегда не хватает последней строчки.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El último renglón — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография