Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Los globos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
5.0
1
Los globos
Воздушные шарики
He pinchado los globos de la fiestaЯ проткнул воздушные шарики на празднике
de tu cumpleañosВ честь твоего Дня Рождения,
Lo he tirado todo por el balcónЯ выкинул всё с балкона.
AhhhАааа...
AhhhАааа...
Nadie me ha dicho donde estáНикто мне не сказал,
la basura en tu casaГде мусор в твоём доме,
Y he tenido que vomitar en el sueloИ мне пришлось блевать на пол.
Me he puesto nervioso y al final he roto tu guitarraЯ психанул, и в конце концов сломал твою гитару.
Eso me pasaЭто со мной происходит из-за того,
por mirar tanto al techoЧто я так долго смотрю в потолок.
Sigo siendo aquel patosoПродолжаю быть чудаком1,
Aquel que escupía en el sueloТем, который плевал на пол,
Que nunca tuvo reparosКто никогда не стеснялся
en darle el volante al vientoПокоряться судьбе2.
Sigo tirando bandejasПродолжаю опрокидывать подносы со стаканами,
llenas de vasos con hieloНаполненными льдом
Y de una ración de vidaИ частью жизни3,
que se acaba con el tiempoКоторая тает4 со временем.
Sigo tirando bandejasПродолжаю опрокидывать подносы со стаканами,
llenas de vasos de hieloСделанными изо льда.
He tirado dos huevos desde la ventana de tu casaЯ выкинул два яйца из окна твоего дома
Y he prendido fuego al televisorИ поджёг телевизор.
AhhhАааа...
AhhhАааа...
Sigo siendo aquel patosoПродолжаю быть чудаком,
Aquel que escupía en el sueloТем, который плевал на пол,
Que nunca tuvo reparosКто никогда не стеснялся
en darle el volante al vientoПокоряться судьбе.
Sigo tirando bandejasПродолжаю опрокидывать подносы со стаканами,
llenas de vasos con hieloНаполненными льдом
Y de una ración de vidaИ частью жизни,
que se acaba con el tiempoКоторая тает со временем.
Sigo tirando bandejasПродолжаю опрокидывать подносы со стаканами,
llenas de vasos de hieloСделанными изо льда.
Понравился перевод?
Перевод песни Los globos — Estopa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биография
2) Darle el volante al viento (поворачивать руль по ветру) = dejarse llevar (быть покорным).
3) Дословно – порцией жизни.
4) Дословно – заканчивается.