Войти с форума
Регистрация на форуме
Estopa — перевод песни
Bossanova
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Estopa появятся новые переводы
4.3
1
Bossanova
Боссанова
No me preguntes si anocheНе спрашивай меня,
Estuve en casa dormidoБыл ли я вчера дома и спал
Tampoco que hacia mi cocheИ не спрашивай, что
En la puerta del bar del olvidoДелала моя машина забытой у дверей бара.
No preguntes si es que estabaНе спрашивай, был ли я
De fiesta con los amigosНа вечеринке с друзьями,
Que mis respuestas son balasПотому что мои ответы -
Para tu corazon heridoПули, чтобы ранить твое сердце.
Pero si me dejas esta noche yo te doyНо, если ты позволишь мне, этой ночью
Todos los besos que te deboЯ отдам тебе все поцелуи, что я должен.
Ya se que siempre digo que empiezo a partir de hoyЯ знаю, что всегда говорю, что все начну с сегодняшнего дня,
Y que luego nunca me atrevoНо затем так и не решаюсь...
Pero si me dejas yo te canto una bossanovaНо, если ты позволишь мне, я спою тебе Боссанову
Y no te voy a dejarИ не оставлю тебя одну ни на минуту.
Ni un minuto solaЕсли ты позволишь унести тебя, как море уносит свои волны на скалы.
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocasНе спрашивай, почему моя футболка
Пахнет пачули,
No preguntes por que hueleЧто за женские голоса,
Mi camiseta a pachuli1Слышались, когда ты звонила мне по телефону.
Ni que ruido de mujeres
Se escuchaba cuando me llamaste al movilЭто все горькие глотки
Самого лучшего вина,
Que hay tragos que son amargosЧто короткие, что длинные -
Hasta los del mejor vinoВсе они вредны.
Unos cortos, otros largos,
Pero todos son darinos.Но, если ты позволишь мне, этой ночью
Я отдам тебе все поцелуи, что я должен.
Pero si me dejas esta noche yo te doyЯ знаю, что всегда говорю, что все начну с сегодняшнего дня,
Todos los besos que te deboНо затем так и не решаюсь...
Ya se que siempre digo que empiezo a partir de hoyНо, если ты позволишь мне, я спою тебе Боссанову
Y que luego nunca me atrevoИ не оставлю тебя одну ни на минуту.
Pero si me dejas yo te canto una bossanovaЕсли ты позволишь унести тебя, как море уносит свои волны на скалы.
Y no te voy a dejar
Ni un minuto sola.
Si te dejas llevar como el mar lleva a las olas
Hasta las rocas...
Понравился перевод?
Перевод песни Bossanova — Estopa
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Estopa
Estopa — испанский дуэт братьев Давида и Хосе Муньоса из Корнелья-де-Льобрегат, объединивший каталонскую румбу, поп-рок и фламенко-интонации. Дебют 1999 года сделал их национальным феноменом, а песни Tu calorro, La raja de tu falda и Como Camarón стали настоящими хитами. В 2024-м они отметили 25-летие альбомом Estopía.
полная биографияЭтот альбом
Estopa (edición especial)
(1999)
-
1.
Tu calorro
-
2.
La raja de tu falda
-
3.
Me falta el aliento
-
4.
Tan solo
-
5.
Poquito a poco
-
6.
Suma y sigue
-
7.
El del medio de Los Chichos
-
8.
Como Camarón
-
9.
Exiliado en el lavabo
-
10.
Estopa
-
11.
Cacho a cacho
-
12.
Bossanova
-
13.
El yonki
- 14. Feliz (versión lerele)
в разговорной речи фраза "oler a pachuli" или "oler a pachulí" (с ударением на последний слог) может использоваться в одном из переносных смыслов:
1) для обозначения очень неприятного запаха (например, запаха пота, смешанного с запахом дешевого, плохого дезодоранта и т.п.)
2) для обозначения запаха, вызывающего сексуальное желание, без страсти и романтики, а чисто плотское, "грязное" желание.
По контексту песни похоже, что здесь подразумевается 2-й вариант значения.