Estopa — перевод песни
Estopa

Отслужив в армии, закончив подготовительные курсы для поступления в университет, но не определившись со специальностью, Давид пошёл работать на завод, выпускающий тормозные колодки для автомобилей, – филиал концерна SEAT, производящего автомобили. Чуть позже, оставив работу официантом в одном из ресторанов Барселоны, к брату присоединился Хосе. «Какое-то время моя работа заключалась в изготовлении определенного количества деталей в час, думаю, около пятидесяти. Я сидел и вкручивал винты в каждую деталь», – рассказывает Давид. Начальник смены по имени Кеко, чтобы заставить сотрудников работать активнее, говорил им: «¡Dale estopa! ¡Dale estopa!». Потом это слово братья Муньос и выберут в качестве названия группы при подписании контракта с BMG Ariola (звукозаписывающая компания, сейчас – Sony Music Spain).
Вообще «estopa» переводится как «пакля», говорит нам Real Academia Española – Королевская академия испанского языка. Но испанцы часто используют его в другом значении, например, войска Советского Союза одержали победу над фашистской Германией «con estopa» – то есть победу разгромную. Или другой пример: защитник футбольной команды начал играть рискованно у своих ворот и ошибся, и его команда пропустила гол; чтобы этого не произошло, он должен был просто «dar estopa a la pelota» – то есть сильно выбить мяч из своей штрафной площади – чем дальше, тем лучше.

1) Бесцветная летучая жидкость с эфирным запахом и сладким вкусом. На рубеже XIX – XX веков использовался как анестетик при проведении хирургических операций. Сейчас используется в качестве растворителя. При долгом вдыхании вызывает отравления и аллергические реакции (википедия).
2) Бесцветная, прозрачная, очень подвижная, легко воспламеняющаяся, летучая жидкость со своеобразным запахом и жгучим вкусом. Применяется в хирургии для ингаляционного наркоза (википедия).
3) Дословно — «относящийся к сновидениям».
4) Квантовая физика – раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения. Основные законы квантовой физики изучаются в рамках квантовой механики и квантовой теории поля и применяются в других разделах физики. Все современные космологические теории также опираются на квантовую механику, которая описывает поведение атомных и субатомных частиц. Квантовая физика сосредоточена только на математическом описании процессов наблюдения и измерения (википедия).
5) Дословно — «очень сдержанным, умеренным».
6) Дословно — «меня окружают».
7) В итало-испанской колоде 48 карт. Она делится на карты с числовыми значениями (от 1 до 9) и на фигуры: sota означает «паж» или «оруженосец», после него идут caballo («конь», обозначает рыцаря) и rey («король»), а также на масти: espaldas («мечи» — пики), bastos («палицы» — трефы), oros («монеты» — бубны) и copas («кубки» — черви) (википедия).