Перевод песни Nobody knows you when you're down and out (Eric Clapton)

Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, didn't have any care.
Took all my friends out for a mighty good time,
Bought bootleg liquor, champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, had nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
I'll hang on to it 'til that old eagle grins.

Because nobody loves you
When you're down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends... you don't have many.

When you get back on your feet again,
Everybody wants to be your long-lost friend.
I said it straight without any doubt,
Nobody knows you when you're down and out.

Lord, nobody knows you
When you're down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends... you don't have any.

When you get back on your feet again,
Everybody wants to be your long-lost friend.
I said it straight without any doubt,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when you're down and out.

Одно время я жил как миллионер,
Беззаботно тратил все свои деньги.
Собирал толпу друзей, веселился на славу,
Покупал из-под полы спиртное, вино и шампанское.

Затем началось моё падение,
Я растерял всех приятелей, пойти было некуда.
Вот когда снова получу в руки доллар,
Буду хранить его, пока орлан не улыбнётся¹.

Потому что никто тебя не любит,
Когда у тебя нет денег.
Ни пенса, пусто в кармане,
А что до друзей... их крайне мало.

Когда ты снова встаёшь на ноги,
Все давно потерянные друзья объявляются.
Говорю прямо, без тени сомнения:
Никто тебя не знает, когда у тебя нет денег.

О, никто тебя не знает,
Когда у тебя нет денег.
Ни пенса, пусто в кармане,
А что до друзей... их как не бывало.

Когда ты снова встаёшь на ноги,
Все давно потерянные друзья объявляются.
Говорю прямо, без тени сомнения:
Никто тебя не знает,
Никто тебя не знает,
Никто тебя не знает, когда у тебя нет денег.