Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ungeheuer (Erdling)

Ungeheuer

Чудовище


Holt mich hier raus!

Ich schließe die Augen
Und rühre mich nicht.
Dieses eine Gefühl der Isolation
Verblendet meine Zuversicht.

Kein Licht, das meinen Weg erhellt.
Kein Traum, der mir gut genug gefällt.
Und jeder sagt, es ist noch nicht zu spät.
Doch ich weiß, dass auch das Glück vergeht.

Holt mich hier raus!
Ich bin ganz alleine hier,
Keiner sieht das Leid in mir.
Holt mich hier raus!
Raus aus diesem Höllenfeuer.
Hinter diesem grauen Schleier
Wartet schon das Ungeheuer.

Ich will nichts mehr hören,
Ganz gleich, was ihr sagt.
Denn das, was ich fühle,
Entzieht sich eurer Vorstellungskraft.

Und ich seh' nur den Schleier vor mir.
Und ihr denkt, dass ich nur simulier'.
Und draußen ist schon viel zu viel passiert.
Schaut mich an, ihr habt nichts kapiert.

Holt mich hier raus!

Und scheint die Sonne auch so hoffnungsvoll daher,
Ist sie doch immer noch viel zu weit entfernt.
Und sind die Sterne zum greifen nah,
Dann rieseln sie wie Sand durch meine Finger.

Забери меня отсюда!

Я закрываю глаза
И не шевелюсь.
Это чувство изоляции
Ослепляет мою уверенность.

Нет света, который освещает мой путь.
Нет мечты, которая мне нравится.
И каждый говорит, что еще не поздно.
Но я знаю, что счастье тоже проходит.

Забери меня отсюда!
Я совсем один здесь,
Никто не видит боль во мне.
Забери меня отсюда!
Из этого адского огня.
За этой серой вуалью
Чудовище уже ждет.

Я не хочу больше ничего слышать,
Независимо от того, что вы говорите.
Ведь то, что я чувствую,
Превосходит ваше воображение.

И я вижу только вуаль перед собой.
И вы думаете, что я просто симулирую.
И слишком много всего произошло снаружи.
Посмотрите на меня, вы ничего не поняли.

Забери меня отсюда!

И поэтому солнце светит с надеждой,
Она все еще слишком далеко.
И когда звезды достаточно близко,
Они просачиваются словно песок сквозь мои пальцы.

Автор перевода — Лорд Абрандрокс

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ungeheuer — Erdling Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.